"الوئام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz

Sempre pensei que estivesse mantendo a paz, mas estava só ressentindo, dando uma razão pra você ir embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

mas é um assunto interno, e não conseguimos arranjar paz ou melhoras duradoras para as pessoas que mais amamos no mundo.
ولكنها مؤامرة، ولا نستطيع افتراض الوئام أو التحسين الدائم للأشخاص الذين نحبهم أكثر في العالم.

Passei os últimos 21 anos a tentar pôr a minha vida em ordem e a tentar encontrar um pouco de paz neste mundo.
ولقد قضيت الـ12 سنة الأخيرة في محاولة تنظيم حياتي وكذلك في المحاولة لإيجاد قليلا من الوئام في هذا العالم.

No interesse de preservar as nossas relações para a conferência de paz, a sentença de morte será comutada.
لمنفعة تعزيز الوئام من أجل محادثات السلام الوشيكة، فقد تمّ تخفيف عقوبة الإعدام.

Dizem que há um fantasma em cada casa e que se se consegue ficar em paz com ele ele permanecerá tranquilo.
يقولون أن ثمة شبح في كل منزل ،وإنك إن إستطعت الوئام معه سيبقى هادئاً

Sempre pensei que estava a manter a paz, mas estava só a ressentir-te e a dar-te uma razão para te ires embora.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

O que é importante é saber, como um homem é capaz de chegar a limites incríveis para encontrar a paz.
الأمر المُهم الذي يجب أن تعرفيه هُو أنّ الرجل سيسلك أقصى الحدود للعثور على الوئام.

- Olha, em nome da paz entre colegas de quarto, lamento ter matado o teu rapazinho.
لأجل الحفاظ على الوئام بين رفيقات الغرفة أنا آسفة على قتلي لفتاكِ العزيز، حسناً؟

Algo quebra a paz.
أمرٌ يكسر حاجز الوئام.

Mereço paz.
أستحق بعض الوئام