"الواجهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frente
• fachada
• interface
• orla
• cais
• Bayfront
• superfície

Tem uma galinha enorme à frente. É impossível não ver.
مع دجاجة ضخمة في الواجهة لا يمكن أن تضيعيه

O departamento falou com o sindicato de táxis para ver se algum taxista chegou com algum dano na frente do carro esta manhã.
اتصل القسم بلجنة سيارات الأجرة لمحاولة اكتشاف إن كانت أية سيارة أجرة قد أتت مع ضرر في الواجهة الأمامية هذا الصباح

Os estudantes e a faculdade arregaçaram as mangas meteram as mãos na lama e transformaram a parte da frente num local confortável
استعد الطلاب ومن في الكلية للعمل. وشرعوا في العمل وحولوا الواجهة إلى مكان دافئ يجتمع فيه الناس.

Quando pintámos o primeiro edifício, ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento de uma fachada algo inimaginável aconteceu.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

de vestidos das mulheres etíopes, que têm propriedades de geometria fractal, e isso ajudou-me a moldar toda a fachada.
والتي تحتوي على خصائص هندسة كسورية وهذا ساعدني على تشكيل الواجهة كلها

Esta interface é onde a nossa história tem lugar.
هذه هي الواجهة التي تتمحور حولها حبكة قصتنا.

- O que importa é a orla.
الأمر كلهُ يدور حول الواجهة البحرية الواجهة البحرية ؟

Cresci na frente marítima da cidade... na casa dos meus pais adoptivos, que me haviam resgatado do rio.
لقد نشأت على الواجهة البحرية للمدينة فى بيت والداى بالتبنى اللذان أنقذانى من النهر

Só se pode sair pela frente.
الطريقة الوحيدة للخروج من الخلف هي المجيء من الواجهة

Tem uma câmera legal na frente.
هناك هذه الكاميرا الأنيقة حقا في الواجهة

Alguém da faculdade está na frente com a mídia. Banes!
شخص ما من الجامعة جلب جميع وسائل الإعلام أمام الواجهة

Se saíres pela frente, ele enfia-te uma bala no olho.
إذا خرجت الى الواجهة, سيضع رصاصة في عينك .

Esta é a frente e ninguém sabe quantas pessoas já viram esta vista.
هذه هي الواجهة ولا أحد يعرف كم من الناس قد رأوا هذا المنظر

Só queria ver algo quente, felpudo e humano na fria e cinzenta fachada de aço que via todos os dias.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Ainda não estão acabadas e podemos ver a forma como o pôr-do-sol ilumina aquela fachada metálica que irá ficando verde, há medida que envelhecer.
وهو لم يتم الانتهاء منه ويمكنك أن ترى كيف تضيء أشعة الشمس تلك الواجهة المعدنية، التي ستتحول إلى اللون الأخضر بمرور الزمن.

Na China, criámos uma sede para uma empresa de energia e projetámos a fachada imitando uma tela Issey Miyake.
في الصين، بنينا مقرًا لشركة طاقة وقمنا بتصميم الواجهة على نمط أقمشة إيسي مياكي.

Descobrimos que, controlando o tamanho dos furos podíamos transformar a fachada numa gigantesca imagem rasterizada, naturalmente ventilada.
واكتشفنا انه بالتحكم بحجم الفتحات فأننا نستطيع تحويل الواجهة بكاملها الى صورة عملاقة طبيعية التهوية ومنقطة

Temos de tratar dos protocolos, do interface, dos jogos...
,علينا العمل على أرقام التواصل .الواجهة, الألعاب .حسناً

Cá está o objeto. Para nós, foram dois projetos. Um deles, foi criar a interface para ela não se tornar num obstáculo.
هذا هو المنتج. كان لنا بمثابة مشروعين. واحد لتصميم الواجهة بحيث لا تكون الواجهة عائقًا أمامك

O meu tio está a lidar apenas com um interface mecânico.
وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية.

Ele e os amiguinhos avançaram com os contratos da orla, sem passarem pelos trâmites normais.
المحافظ دمرَّ نفسه ورفاقه ومشروع الواجهة البحرية دون أن نبـذل مجهودًا لفعل ذلك

Eu tinha que lhe dizer que o negócios dos cais estava cancelado.
كان على إخباره أن صفقة الواجهة البحرية إنتهت

Tenho todas as raparigas de Bayfront alinhadas para mim.
لدي كل الفتيات في الواجهة المائية يصطفون أمامي

Toda a energia e todos os gases devem passar pela superfície.
إنه الواجهة التي من خلالها يفترض للطاقة والغازات أن يتدفقوا.