"الواحدة صباحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma da manhã

Voltaste ontem à noite à cabina, à uma da manhã!
كنت بالخارج تتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً

Já passa da uma da manhã, não sabia onde estavas.
لقد تأخرت انها الواحدة صباحاً. لم اعرف اين انت؟

Conheci estes rapazes às cinco da manhã quando estavam a puxar as últimas redes mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã
قابلت أولئك الصغار في الخامسة صباحاً، عندما كانوا يسحبون شباكهم، لكنهم كانوا يعملون منذ الواحدة صباحاً

uma da manhã, duas da manhã, três da manhã, não resultava.
الواحدة صباحاً ثم الثانية صباحاً ثم الثالثة صباحاً لا شيء يعمل.

É muito tarde, John. uma da manhã.
إلهي، الوقت متأخر جداً إنها الواحدة صباحاً

É uma da manhã, não estou a ver o porquê.
. حسناً ، إنها الواحدة صباحاً . لا أستطيع أن أتخيل لماذا

Eu estava na cabina à uma da manhã?
كنت أتحدث في الهاتف العمومي في الواحدة صباحاً ؟

Não chegaste antes da uma da manhã
لم تأتي إلى المنزل حتى الساعة الواحدة صباحاً أجل وبعدها ماذا حصل ؟

Não posso estar cansado à uma da manhã?
ماذا؟ لا يمكنني أن أكون متعباً في الساعة الواحدة صباحاً

Ficavas surpreso com o número de pessoas que se embebeda e decide fazer uma tatuagem à uma da manhã.
ستفاجأ من عدد الأناس الذين يثملون ويقرّرون بأنّهم يريدون وشماً بالساعة الواحدة صباحاً

Deixa-me ver. Sms´s há uma da manhã, certo? Ele no engate...
دعينا نرى، رسائل نصية على الساعة الواحدة صباحاً فهمنا؟

Ainda fazes aquelas danças de Frolic à uma da manhã no parque?
هل مازلتِ تقومين برقصة المرح في الواحدة صباحاً في الحديقة؟

Segundo o POS do restaurante, houve outro código que se desligou à uma da manhã.
طبقاً لنظام نقاط البيع في المطعم أدخل أحد ما رمز إخراج في الواحدة صباحاً

Tu sabias que as Finais Forenses da Cidade são amanhã e prendeste-me aqui até à uma da manhã a fazer-me de estúpida!
كنت تعرف أن إختبار القانون النهائي غداً، وأبقيتني هنا للساعة الواحدة صباحاً متظاهراً بالغباء!

Não que haja propriamente muitas reuniões importantes, no Camelot à uma da manhã.
لمتعقدالكثيرمنلقاءات العمللأصحابالنفوذفي... كاميلوت عند الواحدة صباحاً ...

Vai chegar à fonte La Diana à uma da manhã.
ستصل ل"ديانا فاونتن" الساعة الواحدة صباحاً

É uma da manhã, ela está a dormir!
إنها الواحدة صباحاً إنها نائمة

Bem, fui chamado por volta da uma da manhã.
جاءتني مكالمة في الواحدة صباحاً

Eu vou, Deus me ajude, pagar-te para acenares e dizeres boa noite à uma da manhã.
سأدفع لكِ مقابل أن تلوحي وتقولي "تصبحون على خير" في الواحدة صباحاً

- À uma da manhã? - É para isso que lhe pago.
في الواحدة صباحاً - هذا ما أدفع له عليه -