"الواحد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aquele que
• aquela que
• Um que
• o único que
• eu é que

Quem é Aquele que te elogia no inferno, meu Senhor?
مَن هو الواحد الذي يحمدُكَ في جهنم، يا ربي؟

Tenho muita experiência de crimes como Aquele que se deu aqui.
عندي قطعة التجربة بالجرائم مثل الواحد الذي حدث هنا.

Eu não quero ser aquela que vai arruinar a relação deles.
أنا لا أُريدُ أَنْ الواحد الذي خرّبتُ علاقتَهم.

aquela que começa com um zero, a que se segue um 1...
أنت تعرفين الواحد الذي يبدأ من الصفر ثم يأتي الواحد

Existe Um que os pode unir Um que pode reclamar o trono de Gondor
هناك الواحد الذي يمكن أن يوحّدهم الواحد الذي يمكن أن يطالب عرش جوندور

Tu és o único que me tinhas sobre vigilância.
أنت الواحد الذي كَانَ عِنْدَها ني تحت المراقبةِ.

Claro que não compreende, uma vez que só eu é que trabalho.
أنت لا تَفْهمَ بأنّ، أنْ يَكُونَ الواحد الذي أَعْملُ كُلّ العمل.

Quando quem tem a espingarda é morto, Aquele que se lhe segue apanha a espingarda e dispara.
عندما يقتل من معه بندقيه الواحد الذي يتبعه يلتقط البندقيه ويطلق

- Sou Aquele que pensava que não ocurria nada na vida.
أنا الواحد الذي إعتقدت أشياء لم تحدث في الحياة.

Tu és Aquele que fez tudo isto acontecer, não és?
أنت الواحد الذي عَمِلتَ كُلّ هذا، أليس كذلك؟

Abençoado é Aquele que canta glórias ao Senhor.
الموهوب الواحد الذي يَغنّي أمجاد اللوردِ.

- Whoops. - Desculpem. Eu sou Aquele que chamaram por causa dum bolo de aniversário.
يعذرني أنا الواحد الذي دعوت حول كعكة عيد الميلاد

aquela que não é tão atraente e que, assim, faz a amiga parecer ainda melhor.
الواحد الذي لا يبدو جيداً, الذي يجعل أصدقائه يبدون أفضل. الواحد الذي ودود و سهل الحديث معه,

Quatro milhões de mulheres nesta cidade e aquela que deixas escapar, a que tinhas de ter como inimiga é a mulher a quem os outros quatro milhões de mulheres dão ouvidos.
أربعة مليون إمرأة في المدينةِ العارية ولم يحلوا لها الا واحد وهو أنت لانك الواحد الذي اظهر الجانب السيئ والاربعة مليون إمرأة الآن يستمعون لهذا

aquela que nos obriga a vender pão ázimo?
الواحد الذي جَعلَك تَبِيعُ شَلّة خبز

Mas neste momento, estou a olhar para Um que é idêntico.
لكن الآن، أَنْظرُ في الواحد الذي يَعمَلُ.

Um que teria repercussões surpreendentes no nosso planeta.
الواحد الذي سيكون له تداعيات مدهشة لكوكب الأرض.

Um que se parece comigo, qual é o nome dele?
, هذا الواحد الذي يشبهني ما أسمه ؟

Mas ele é o único que me mostrou o caminho certo.
لَكنَّه الواحد الذي عِنْدَهُ شوّفَني الطريقَ الصحيحَ

Ele é o único que sabe sobre a arma.
هو الواحد الذي يعرف حول هذه البندقية.

Depois do que te fiz esperar, eu é que deveria insistir.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.