"الواسعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vasta
• vasto
• grandes
• amplas
• ampla
• vastas

O conceito do sentimento amor, por exemplo, está guardado nessa vasta rede neural, mas construímos o conceito do amor a partir de muitas outras idéias diferentes.
إن تصور و مشاعر الحب على سبيل المثال مخزنة ضمن هذه الشبكة العصبية الواسعة و لأننا نبني تصور الحب من أفكار أخرى متعددة

E tu sabes disso pela tua vasta experiência de teres nenhum filho?
وأنت تعرف ذلك من خبرتك الواسعة في عدم إنجاب أيّ أطفال؟

O que não falta neste vasto reino da Taquicardia são armadilhas.
الحقيقة أن الفخاخ منتشرة جداً في هذه المملكة الواسعة

É tudo o que resta do meu vasto império.
هي كلّ التي تبقى من إمبراطوريتي الواسعة. .

Depois vi aqueles grandes olhos azuis de que eu tanto gosto que olhavam para mim, incrédulos.
وبعدها رأيت هذه العيون الزرقاء الواسعة التي أحبها كثيرًا، تحدق فيّ بشك.

Aqui, o urbanismo não é ter uma grande visão, é fazer grandes ajustes.
هنا التمدن العمراني ليس عن الرؤية الواسعة بل عن التأقلم الكبير.

Enrolado à mão nas amplas coxas de mulheres exóticas.
ملفوف يدوياً على الفخوذ الواسعة الخاصّة بالنساء النادرات.

Podes falar, pela tua vasta experiência a gerir bandas.
قال ذلك بسبب خبرته الواسعة في تطوير الفرق

A vasta maioria de Inglaterra permaneceria sem uma voz ativa no governo por mais 700 anos.
الأغلبية الواسعة لإنجلترا يَبْقى بدون مبني للمعلومِ في الحكومةِ ل700 سنةِ أخرى.

A vasta maioria ainda desconhecida da ciência.
الأغلبية الواسعة ما زالَتْ مجهولةَ إلى العِلْمِ

Deve ter uma vasta experiência com professores do colégio interno, toureiros espanhóis, namorados das melhores amigas...
مع خبراتها الواسعة مع اساتذتها في المدرسة الخاصة والشبان الرياضيين صديق أفضل صديقاتها

Onde acaba o deserto, abaixo desta vasta cadeia de montanhas,
حيث تنتهي الصحراء اسفل سلاسل الجبال الواسعة

E isto é baseado na minha vasta experiência com mulheres, está bem?
وهذا رسم من خبرتي الواسعة مع النساء, أفهمت؟

Para Oriente, o vasto império Persa governava quase todo o mundo conhecido.
-فى الشرق حكمت الأمبراطورية الفارسية الواسعة العالم المعروف القديم كله تقريباً

Um vasto deserto que se entende para oeste até às fronteiras da Ásia Central.
الارض المحايدة الواسعة من الصحاري ذلك الإمتداد غربي إلى حدود آسيا الوسطى.

Eles se dão bem aqui, o vasto deserto tibetano é o lar de muitas criaturas grandes.
تعمل العقبان بشكل جيّد هنا، كالبريّة التيبتية الواسعة موطن العديد من المخلوقات الكبيرة.

Promulgámos uma bula papal que lhes concede direitos perenes sobre aquele vasto novo continente...
منحناهم مرسوماً مقدساً يضمن لهم الحقوق الأبدية لتلك القارة الواسعة و الجديدة

É uma questão, não uma deixa para recitar o seu vasto conhecimento em código legal.
كان مجرد تساؤل بسيط, وليس لاختبار معلوماتك الواسعة في قوانين الولاية.

Olhos grandes e tristes... e tinha qualquer coisa que parecia que lhe vinha de muito longe.
العيون الواسعة الحزينة كان هناك شئ فيها يبدو و كأنه قادماً من مكان بعيد

Não, o cabeçudo com narinas grandes.
كلا، بل الرجل ذو الرأس الكبير وفتحة الأنف الواسعة

Cujas amplas faixas e estrelas brilhantes
،ذي التقليمات الواسعة و النجوم الساطعة

Pensamos que estamos a obter uma visão ampla do mundo.
نعتقد أنه يعطينا هذه النظرة الواسعة عن العالم.

vastas áreas de floresta tropical são usadas para a agricultura.
تستخدم المساحات الواسعة من الغابات الاستوائية للزراعة.