"الواضح أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que
• obviamente
• claramente

Menina, não sei quem é, nem de onde vem, mas é óbvio que não faz ideia de com quem está a lidar.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

É óbvio que o senhor é respeitoso e altamente qualificado.
حسناً، من الواضح أنكِ جدير بالاحترام وذو مؤهلات عالية

É óbvio que se está nas tintas para a minha situação, senão, não me extorquiria!
لكن من الواضح أنكِ لا تهتمين لموقفي و لما حدث معي بل تريدين المال

É óbvio que estás chateada por ele ter um filho, não é?
انظري ، من الواضح أنكِ مستاءة بأن لديه طفل

obviamente vocês têm um tipo de relacionamento. Por que escolheu esse tipo?
من الواضح أنكِ في نوع من العلاقة لماذا إخترتي هذا الرجل؟

- É óbvio que já fez isto mil vezes.
أعنى من الواضح أنكِ قد فعلتى هذا مئات المرات من قبل

É bastante óbvio que nos últimos tempos não tens pensado nele.
من الواضح أنكِ لا تُفكرين به , هذه الأيام

É óbvio que não vais acabar com isto, por isso vamos nós.
نعم, من الواضح أنكِ لن تنهي هذا, لذلك نحن سننهيه

Achaste a t-shirt que ele fez engraçada. É óbvio que gostas dele.
أنتِ أعتقدتِ أنّ القميص الذي صنعه لطيفاً ، من الواضح أنكِ معجبه به

É óbvio que estás zangada.
حسناً, لقد فهمت, حسناً؟ ومن الواضح أنكِ حمقاء.

É óbvio que te levou muito a sério.
من الواضح أنكِ تأخذين الأمر على محمل الجد

É óbvio que nunca comeu pratos indianos, especialmente os cozinhados pelo meu filho.
من الواضح أنكِ لم تتناولي الطعام الهِندي خصوصاً طبخ أبني.

É óbvio que não precisas de dinheiro. Por que roubas?
من الواضح أنكِ لا تحتاجين المال فلمَ تسرقين؟

Tem de ser abatido e é óbvio que você é incapaz de fazer o que é preciso.
يجب القضاء عليه ومن الواضح أنكِ لا يمكنكِ إتمام ما يجب إتمامه

Repare, é óbvio que é inteligente, competente, mas é imprudente.
انظري ، من الواضح أنكِ تبدين ذكية للغاية من المُحتمل أنكِ مُختصة في مجالك بشكل كبير لكنكِ مُتهورة

É óbvio que me odeia e agora quer que faça o quê?
من الواضح أنكِ تكرهينني , والآن تُريديني أن أفعل , ماذا ؟

É óbvio que não queres que saiamos, então não saímos.
- من الواضح أنكِ لا تريدينا أن نخرج الليلة ، لذا لن نخرج

obviamente, você és boa a fazer as pessoas falarem.
من الواضح أنكِ جيدة في جعل الناس يتحدثون

Você é obviamente uma tentação enviada para testar a minha fé.
من الواضح أنكِ امرأةٌ فاتنة مُرسلةٌ إلى هنا لتختبري إيماني

obviamente vocês estão a falar a verdade... porque inventariam uma história tão ridícula?
من الواضح أنكِ تقولين الحقيقة ولماذا تخترعين مثل تلك القصة السخيفة ؟

Faça a troça que quiser, mas está claramente a reprimir algo.
اسخرى كما تشائى, ولكن من الواضح أنكِ تكبتين شيئاً بداخلكِ