"الواضح أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que
• obviamente
• vistos

É óbvio que você não tem quaisquer provas que sustentem as suas acusações.
من الواضح أنّك لا تملك أيّ اثباتٍ لتدعم به اتهاماتك

É óbvio que ficaste habituada à violência ao longo dos anos.
من الواضح أنّك ألفتِ استغلالك على مر السنين.

Desculpe. É óbvio que não me conhece.
أنا آسف فمن الواضح أنّك لا تعرف شيئاً عنّي

Porque estavas apaixonado pela rapariga. E obviamente ainda sentes alguma coisa por ela. E porque queres vê-la novamente.
لأنّك عاشق لتلك المرأة، وما الواضح أنّك ما زلت تكن لها المشاعر، وتود رؤيتها مجدداً

obviamente, estás tão estarrecido que te desligaste.
من الواضح أنّك مبهور لدرجة أنّك انغلقت على نفسك

Pelos vistos, nunca estiveste no Sandals Paradise Island.
من الواضح أنّك لم تقصدي جزيرة ساندالز برادايز.

É óbvio que tem olho para pormenores, o que é um requisito de qualquer grande inventor.
من الواضح أنّك مهتمٌ بالتفاصيل .. والذي يعتبر تصرّف متهوّر لأيّ عالم عظيم ..

É óbvio que estás bem na vida, mas não podias ser importunada.
من الواضح أنّك بحالة جيّدة، لكنّكِ لم تهتمي.

Mas é óbvio, que agora sabes demais.
لكنّه من الواضح.. أنّك الآن، تعرف أكثر ممّا يلزم

É óbvio que nunca planearam um casamento.
مِن الواضح أنّك لمْ تخطّط لزفاف مِنْ قبل

É óbvio que ainda te preocupas com esta equipa.
من الواضح أنّك تهتمّ بهذا الفريق.

É óbvio que não saíste a mim.
ومن الواضح أنّك لم تحصل على ذلك منّي

É óbvio que não apoias a minha decisão.
من الواضح أنّك لا تدعمين قراري.

É óbvio que me subestimaram.
من الواضح أنّك تستخفّون بي.

- É óbvio que não compreende.
- من الواضح أنّك لا تفهم.

É óbvio que és careca.
-من الواضح أنّك أصلع

- Não me importo. - É óbvio que te importas.
-من الواضح أنّك تبالي

obviamente sais à tua mãe e a mim.
ومن الواضح أنّك كذلك, منتهجة نهجي ونهج أمّك.

obviamente, não estás familiarizado com o cinema indiano.
من الواضح أنّك لست على دراية كافية بالسينما الهندية

Tens uma boa miúda, obviamente estás a fazer uma coisa certa.
لديك فتاة ناضجة هناك، لذا من الواضح أنّك تفعل شيئاً صائباً.

Pelos vistos vives no teu próprio mundo onde pessoas como eu não entram.
من الواضح أنّك تعيش بقوقعتك الصغيرة والتي لا ينتمي إليها أناس مثلي.

- Pelos vistos, não é o único.
حسناً ، من الواضح أنّك لستََ الوحيد -أين الجثّة؟