"الواضح أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro que
• óbvio que ele
• claramente
• obviamente

Está claro que este é o maior divertimento que já teve.
من الواضح أنّه أكثر الأحداث إثارة بالنسبة لك، فلا تضللنا.

É claro que têm muito mais a esconder do que o facto de estarem a dormir juntos.
حسناً، من الواضح أنّه كان لديهما الكثير لإخفائه أكثر من حقيقة أنّهما يُضاجعان بعضهما البعض.

É claro que tu nunca viste a carta que eu lhe mandei.
من الواضح أنّه لمْ يقرأ الرسالة التي أرسلتها إليه.

É óbvio que ele está a reunir o seu pelotão aqui em Pittsburgh.
-قل ما عندك من الواضح أنّه يعيد تجميع فصيلته

É óbvio que ele não vai responder. Eles desapareceram, Chloe... Todos.
من الواضح أنّه لن يردّ، لقد رحلوا جميعاً يا (كلوي).

Ele claramente não tem sido ele mesmo há um tempo.
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته منذ بعض الوقت.

claramente, ele ficou perto demais, e ele foi devidamente repreendido.
،ومن الواضح أنّه تقرّب كثيراً وتمّ توبيخه بالشكل المناسب

obviamente, ele celebrava alguma coisa, mas o quê? Uma máquina?
الآن، من الواضح أنّه كان يحتفل بشيء، ولكن ماذا؟

obviamente, claro que não consigo apontar o lugar exato, mas não há dúvidas de que ele esconde o seu chapéu ou o seu capuz
الآن من الواضح أنّه لا يمكنني تحديد الجادة بدقّة لكن لا ريب أن رجلك يعلّق قبّعته أو قلنسوته في مكان ما بهذه المنطقة.

Depois de 60 anos de apuramento da verdade, está claro que o ataque já era conhecido à algumas semanas antes, e foi inteiramente desejado e provocado.
بعد 60 سنةِ من ظهور المعلوماتِ من الواضح أنّه لَيسَ فقط الهجومَ على بيرل هاربور كان معروف مُقدماً وبأسابيعَ، . بل كَانَ مطلبَ بشكل تامّ

Está claro que alguma coisa a envergonha.
من الواضح أنّه شيء أنتِ محرجة حوله

Quero dizer, claro que foi horrível, mas...
أعني، حسناً، من الواضح أنّه كان فظيعاً، لكن...

É claro que era um exagero...
أعني، من الواضح أنّه مُبالغ فيه، ولكن...

É óbvio que ele sabe o que faz. Bolas.
من الواضح أنّه يعلم ما يفعله اللعنة.

É óbvio que ele gosta de mim mais do que de alguém como tu!
من الواضح أنّه يحبني ! أكثر منك

É óbvio que ele sabe alguma coisa.
من الواضح أنّه يعلم شيئا ما

Ele está claramente bêbado, mas os carrinhos de choque são feitos para bater.
من الواضح أنّه ثمل لكن السيارات المِصدة مصممة للصدام

claramente não está a funcionar. Têm de parar a vacina.
من الواضح أنّه لا يفلح عليكَ إيقاف اللقاح

Ele obviamente quer que eu escreva coisas boas sobre ele, não é?
مِن الواضح أنّه يريدني أنْ أكتب عنه أموراً جيّدة، أليس كذلك؟