"الواقعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• realidade
• reality
• realismo
• realista
• realistas
• verdadeira

De tal maneira que não distinguia o real do imaginário.
كيف حدث ذلك لا اعرف الحقيقية من عدم الواقعية.

A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

É melhor do que ficar sentado a esquivar-se de uma conversa real.
حسناً ، أي شيء أفضل من الجلوس والمراوغة لتجنب المحادثات الواقعية.

Dentro de umas horas a realidade cairá no pesadelo completo.
خلال ساعات ، الواقعية تنطوي تماماً داخل عالم الكوابيس

Senhoras e senhores, bem-vindos à Viagem da realidade do Peterman.
حسناً سيداتي سادتي. مرحباً بكم في جولة بيترمان الواقعية.

Estes reality shows não te dão mesmo privacidade nenhuma.
هذه البرامج الواقعية لا تترك لك أيّ خصوصية

Ou fotografias como estas, tanto escuras, como coloridas mas todas com o objetivo comum de manter um certo nível de realismo.
أو صور مثل هذه مظلمة وملونة لكن هدفها واحد وهو الحفاظ على مستوى من الواقعية

No mundo real, pagam aos profissionais. Vem daí o nome.
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون

Deste modo, o mundo-V será mais como o mundo real.
بتلك الطريقة، سيبدو العالم الافتراضي أكثر شبهاً بالحياة الواقعية

Culminando com você a fazer o parto real de uma vaca.
وستبلغ الواقعية ذروتها من خلال ولادة عجل من بقرة حقيقية

Aprendemos nos nossos sonhos, mas é verdade, mais real do que aquilo a que chamas de "real".
لقد تعلمنا ذلك باحلامنا لاكنها الحقيقة في الواقع اكثر صدقا من الموجود في الحياة الواقعية

Nunca se viu um polícia indiano na vida real nem na TV.
أنت لن تري شرطي هندي في الحياة الواقعية أو على التلفزيون.

Estamos a tentar atravessar o abismo entre a matemática da escola e a matemática do mundo real.
بل يجب ان يكون سريع وحاسم اذ علينا ان نغير تماما الرياضيات التي تدرس في المدارس .. الى تلك المطلوبة في الحياة الواقعية

Vamos pensar que as nossas células mantêm a nossa vida de maneira bastante real.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

Mas, claro, o que acontece na vida real?
ولكن في الحقيقة .. ما الذي يحدث في الحياة الواقعية ؟

Bem, isto é a realidade, e assusta-te como o caralho.
حسناً ، هذه هي الواقعية وهي تسبب لك الذعر

Riam mesmo, é bom. Vai prepará-los para a realidade.
تفضلوا, إضحكوا إنه جيد لنذهب ونحضركم للأمور الواقعية

E, de repente, aquilo que é este grupo de nomes indiferenciado, anónimo floresce na realidade como uma vida individual.
وفجأة ماهي تلك الأسماء المجهولة والتي تنعكس على الحياة الواقعية.

Como sabes, todos os bons reality shows têm uma reviravolta final.
كما تعلم ، كل البرامج الواقعية لديها نهاية مفاجئة

Combinado com o realismo mágico do romance, isto provoca uma sensação da história como uma espiral descendente a que as personagens parecem impotentes para escapar.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Até no caso de um simples romance tens de ser realista.
حتى قصص الحب لابد و أن يكون بها بعض الواقعية

"Os uniformes dos soldados são muito realistas". Isso é positivo!
زي الجنود كان في غاية الواقعية هذه نقطة إيجابية

E iremos ao interior da verdadeira... penitenciária de Prison Break, que foi a última estadia... para os criminosos mais famosos do mundo.
وسنذهب إلى الحياة الواقعية في سجن بريزن بريك الذي كان نهاية المطاف بالنسبة لأسوأ المجرمين سمعةً في العالم