"الواقعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• realidade

Perguntam-me sempre se as minhas personagens se baseiam na vida real.
كثيراً ما أُسأل إن كنت أكوِّن شخصياتي من الحياه الواقعيه.

Para um sonho ser tão real, deve conter algo de importante.
في حلم يبدو بمثل هذه الواقعيه فلابد من وجود شيء مهم في هذه الاماكن.

A verdadeira história aqui, a história real é a PointCorp.
القصة الحقيقية هنا "القصة الواقعيه هنا ، هي"بوينت كورب

Um amigo graciosamente colocou-me num cubículo mas a realidade nunca se restabeleceu.
ووضعنى صديق فى مهجع ما ولكنى لم اكن اختلط بالحياه الواقعيه

Mas, há que voltar à realidade. E aí tens duas opções.
ولكن فى هذة اللحظه يجب عليك ان تعود الحياة الواقعيه وفى هذة الحياة لديك اختياران

É o que tento fazer, basear-me na vida real e caracterizar a personagem segundo a minha própria experiência.
هذا هو فعلا ما أحاول القيام به الخروج من الحياه الواقعيه بشخصيات من تجارب سابقة

Planeaste tudo ou, talvez, tenha acontecido na vida real.
هل خططتي لهذا من قبل, او ربما.. أو ربما ذلك يحدث في الحياة الواقعيه.

Aquilo era um filme, isto é a vida real.
حسنا، ذلك كان فيلم. هذه الحياة الواقعيه.

Todos vós se mostraram incapazes de funcionar no mundo real.
لقد أظهرتم جميعا بانكم كنتم غير قادرين على العمل في الحياة الواقعيه.

Na verdade, a vida real é um pouco mais complicada do que um slogan de um cromo no pára-choques.
اتضح ان الحياة الواقعيه اكثر تعقيداً بقليل من مجرد شعار على خلفية سيارة

Não me parece que suportarias a vida real, Helena.
انا لا اعتقد انك مؤهله للتعامل مع الحياه الواقعيه يا "هيلينا"

Na vida real nem sempre as coisas se passam assim, é melhor ficares sabendo desde já.
أعني, الأمور لا تجري هكذا دائماً في الحياه الواقعيه. - أنا فقط أعتقد يجب أن تدركيه الآن

A história real é o naufrágio deste maldito jornal!
القصة الواقعيه هي غرق هذه الصحيفة

Olhem, admiro o vosso conjunto de habilidades, mas a vida real não é um jogo de computador.
افضل احتمال سينتج هو ان نخسر فردا منهم,والاثنين الباقيين يعتقلان انظرا,انا اقدر مهاراتكم ولكن الحياه الواقعيه ليست لعبه على جهاز الحاسوب

Vida real.
الحياه الواقعيه

Na vida real, o príncipe acaba com a princesa errada.
في الحياة الواقعيه

Isto aqui é real.
هذه الحياة الواقعيه,هنا

Não me digas... mesmo assim, esta menina não tem qualquer conceito da realidade ou da diferença entre o bem e o mal.
هذه الفتاه ليس لديها مفهوم عن الواقعيه او الفرق بين الصواب والخطأ فتاه

Este não é o tipo de realidade de que estou a falar.
هذا ليس نوع الواقعيه التى أتحدث عنها

Viva, não há consequências! É tão parecido à realidade!
مرحى، لا عواقب إنها كالحياة الواقعيه