"الواقع في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• nas
• na verdade

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Localizada exclusivamente nos arredores bucólicos, no estado de Pine Valley Ranch.
الواقع في الريف والبيئة المحيطة الخاصة الصنوبر العقارات التلال المزارع

A palpitação, a força, a beleza desta floresta está nas criaturas rastejantes.
القوّة، والقدرة، جمال الغابة هو في الواقع في الحشرات الزاحفة. أجل.

- Alguém viu o Bob na Terra nas últimas semanas?
هل رآى أحدهم "بوب" على الواقع في الأسابيع الماضية؟

É então que percebo que, na verdade, estou na terra dos mortos.
و بعدها أدركت بأنني في الواقع في, كما تعلم, أرض الأموات

na verdade, estamos sentados na High Plains do Texas e ha 1,2 milhoes de hectares da cultura do algodao na regiao.
ونحن نجلس في الواقع في منطقة السهول العليا تكساس وهناك 1.2 مليون هكتار من زراعة القطن في هذه المنطقة.

Loja de reparações de barcos na Bacia de Erie.
في مكانِ إصلاحِ القوارب الواقع في إيري بيسون

Por isso, os técnicos de acústica estão atualmente em conversações com pessoas com problemas auditivos, e que são participantes do som.
وإذاً، مهندسو الصوت في الواقع في محادثة مع الناس الذين ضعاف سمع، والذين هم مشاركون في الصوت.

A minha história começa exatamente aqui, no Rajastão, há cerca de dois anos.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Realmente, em 1960, tinha de se ser um cristão rico para ter poucos bebés.
وفي الواقع في سنة 1960، كان عليك أن تكون مسيحياً غنياً ليكون لديك عدد قليل من الأطفال.

Mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Esta é a realidade do Quénia, onde vivemos agora, e de outras partes de África.
هذا هو الواقع في كينيا، حيث نعيش الآن، وكذلك الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا.

na verdade, nos anos em que eu recolhi dados, apenas uma experiência chegou perto de ser perfeita.
في الواقع, في السنة التي قمت فيها بتجميع المعلومات, طابقت تجربة واحدة فقط الشكل المطلوب لتصبح أفضل تجربة.

Escreviam-se longos e-mails, durante semanas, antes de, finalmente, nos encontrarmos na vida real.
ستكتب رسائل البريد الإلكتروني الطويلة ذهابًا وإيابًا لأسابيع، قبل أن تلتقيا في الواقع في النهاية.

São tudo apenas desilusões altamente criativas, aceites socialmente, que impomos á realidade para tentar ganhar alguma aparência de controle nas nossas vidas.
كل هذه مجرد أوهام مقبولة إجتماعيا نفرضها نحن على الواقع في محاولة لكسب بعض مظاهر السيطرة على حياتنا

Queres pôr um artefacto que pode reescrever a realidade nas mãos do inimigo e nós é que somos os idiotas?
تود وضع مصنوعة بوسعها إعادة تشكيل الواقع في أيادي الأعداء، وتصفنا نحن بالبلهاء؟

Mas na verdade, na ponta daquilo que eu estou a tentar dissecar agora, há umas ramificações muito finas que não se conseguem mesmo ver.
لكن في الواقع في الطرف الذي اشرّحه الان هناك في الواقع شكل شجري جيد جدا لا يمكن رؤيتها حقا