"الواقع كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava mesmo
• acaso estava

Eu Estava mesmo agora para te ligar de volta.
في الواقع كنت على وشك أن اتصل بك

Eu Estava mesmo a ir até a morada para ver se alguém ainda morava lá.
في الواقع كنت قادماً إلى عنوانكِ لأعرف أذا كان هناك من يعيش فيها

Sim, eu Estava mesmo para fazer isso a mim mesmo, assim poupaste-me um monte de tempo.
اجل , في الواقع كنت سأفعلها بنفسي في وقت ما لذلك انت وفرت علي عناء فعلها

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

Não, por acaso, estava a tentar tirar uma folgazinha dos deveres de ama.
لا ، في الواقع كنت أحاول أن آخذ استراحة من عمل المربية

Estavas a ver TV? Por acaso, estava a ver com a minha parceira dos copos.
كنا نشاهد التلفاز في الواقع كنت أشاهد التلفاز

Estava mesmo a pensar nisso.
لتو كنت أفكر فيه . في الواقع كنت ..

Estava mesmo a dizer a verdade.
في الواقع كنت تقول الحقيقة

- Sabes, eu Estava mesmo de saída.
أنا في الواقع كنت سأذهب

- Sim? Na verdade, Michelle, Estava mesmo à tua procura.
أجل في الواقع كنت أبحث عنك يا (ميشيل)

- Estava mesmo a falar com o Holden.
في الواقع كنت اكلم (هولدن) للتو

Estava mesmo a falar para a Heather.
في الواقع كنت أتحدّث إلى (هيذر)

Por acaso estava com esperança que o Hossein estivesse livre.
فى الواقع كنت أرجو ألا يكون"حسين"مـشغولا ً

Não, por acaso estava com a ideia de darmos um passeio.
لا، في الواقع كنت آمل أن نمشي معاً.

Por acaso, estava a falar da SG-1.
* فى الواقع كنت اتحدث عن * إس جى-1

Por acaso, estava ocupada, mas...
في الواقع كنت أعمل على شيء، لكن...