"الوالدان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Adivinha quem foram os pais que acabaram de instalar banda larga.
إحزر من هما الوالدان الذين حصلا لتوّهم على إتصال سريع

Os pais queriam vê-la antes de ir para os cuidados intensivos.
الوالدان يريدان رؤيتها قبل أن تذهب إلى غرفة العناية المركزة.

Os pais decidiram por custódia conjunta sob a criança menor.
قرر الوالدان على المشاركة .في رعاية طفلهم القاصر

Sim, os pais assustaram-se e fizeram-me perder uma hora.
نعم، الوالدان خائفان جداً بالطبع و يجب أن أتحمل هذا لساعة

Mas, se os pais consentirem, gostava que participasses na operação.
, لكن لو وافق الوالدان أظن أنه عليك المشاركة في جراحة الاستئصال

Aqueles pais não a maltratam, são idiotas.
هذان الوالدان لا يسئيان معاملة الطفلة إنها أحمقان

Os pais não estão a envenenar o filho.
الوالدان لا يتحرشان بولدهما أو يعطونه جرعات

Estava obstipado. Os pais devem ter exagerado.
لقد كان الطفل منقبض البطن ربما بالغ الوالدان بجرعة الدواء

E se os pais fossem drogados viciados que fossem negligenciar os seus filhos?
لو كان الوالدان مدمنان ويسيئان معاملته ويهملانه؟

Segundo as estatísticas, as crianças saem-se melhor com os pais juntos, mesmo que a relação não seja boa.
الإحصائات تقول أن الأطفال يصبحون أفضل حالا إذا كان الوالدان معا حتى إذا لم تكن علاقة حميمية

Parecia que tinham uma vida encantada até 14 de março de 1987 quando seus pais morreram tragicamente num acidente de carro
كانت تبدو حياة رائعة حتى 14\3\1987 مات الوالدان بحادث سير مروع

É o que acontece às famílias quando ambos os pais morrem.
هذا ما يحدث للعائلات التي يتوفى فيها الوالدان

Ela foi adoptada quando os pais pensavam que não podiam ter filhos.
لقد تمّ تبنيها حين اعتقد الوالدان أنّهما لا ينجبان

pais que amam os filhos sacrificam-se para os educarem em casa.
الوالدان اللذان يحبان أبنائهم بصدق يضحون من اجل تدريسهم في المنزل

pais mortos, mas tem uma irmã, Helen McGuire.
الوالدان متوفيين لديه واحده أخت , هيلين ماكغواير

Ver se conseguimos tirar os miúdos sem que os pais se apercebam.
ونرى إن كان بإمكاننا إخراج الأطفال قبل أن يعي الوالدان بما يحدث

Sem irmãos, pais divorciados, distante de meu pai.
حسنا ، لا اشقاء ، الوالدان مطلقان ، لست قريبة لوالدي

Os pais esquecem por vezes que devem ser um exemplo.
الوالدان أحياناً ينسون أنهم مثالاً للآخرين

Sem registos criminais, pais separados, infância isolada, frustração...
لا يوجد سجل إجرامي الوالدان منفصلان، طفولة منعزلة