"الوتد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaca
• Peg
• fogueira
• cunha
• poste
• esfenopalatina

Isto foi um homicídio. Alguém lhe espetou esta estaca no coração.
هذه جريمة قتل، ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه

No entanto, A estaca vai arder no peito da primeira vítima...
ومع ذلك، فإنّ الوتد سيحترق في جسد أوّل ضحيّة له.

Tiraste a estaca na altura certa. Mais um segundo e teria morrido.
إنّك سحبت الوتد في اللّحظة الأخيرة، لحظة أخرى، وكنت سألقى حتفي.

A Peg fez parte das Follies Caninas.
الوتد كَانَ في حماقاتِ المهرَ والكلبَ.

Como você pode queimar alguém na fogueira por dizer que um pedaço de pão não é Deus?
كيف يمكنك أن تحرق شخصًا على الوتد لقوله أن قطعة الخبز هي ليست الرب ؟

O arame está preso em uma estaca! Precisamos cavar.
وجدتها، السلك مشدود على وتدٍ علينا أن نستأصل الوتد

Realmente cravou uma estaca no corpo de um homem? E dos dois miúdos?
هل قمت بالفعل بدق الوتد خلال جسم رجل و ولدين ؟

Não tens coragem de enfiar essa estaca onde ela deveria estar.
ليس لديك الشجاعه لتستخدم ذلك الوتد فيما يخصه

Um momento de coragem e termina. Pegue na estaca com a mão esquerda.
ستكون شجاعه منك لفعلها امسك الوتد بيدك اليسرى

Uma vez bati num tipo até ao chão como uma estaca, com uma pá.
ذات مرة ثبت رجل في الأرض مثل الوتد بإستخدام مجرفة

Uma cruz não os afasta, a luz do sol não os mata, nem uma estaca no coração.
ضوء الشمس لن يقتلهم و حتى الوتد في القلب لن ينفع لكن حبهم للدماء هذا الجزء صحيح

Uma estaca no coração, um dente de alho na língua... e os aldeões voltam a dormir em paz novamente.
الوتد الذي يخترق القلب وفص الثوم على اللسان والقرويون سينامون بسلام مجدداً

Enquanto o olhava nos olhos, cravei-lhe uma estaca no coração.
لقد حدّقتُ بعينيه و غرزتُ الوتد بداخل قلبه

Mas imagina se a água benta não tivesse qualquer efeito, ou fogo, ou uma estaca de madeira.
لكن تخيلي, لو كانت المياه المقدس لا تُأثر أبداً أو النار, أو الوتد الخشبيّ

Fora a estaca que matou o meu irmão, quantas mais estacas há por aí, que possam matar-me?
بغض النظر عن الوتد الذي قتل أخي فكم لديكم من أوتاد بوسعها قتلي؟

Não sei de qual de vocês descendo, mas prefiro não descobrir morrendo, por isso, que tal encontrarmos a estaca e destruirmo-la para todos ficarmos em segurança?
الآن، لستُ أعلم لأيّ منكم يعود تحوُّلي. لكنّي لا أحبذ تبيُّن ذلك بموتي، لذا لمَ لا نجد الوتد وندمره ونأمن جميعًا؟

Então, o destino de todos os vampiros depende de encontrarem a estaca?
إذًا مصير عرق مصّاصين دماء بأسره مرهون بإيجادكَ الوتد.

- Prazer em vê-la, Peg.
- حسنا، كان من الجيد أن أراك مجددا، الوتد. - جيد أن أراك، ديب.

Não te apoquentes com isso, Peg.
لا تقلق رأسك حول هذا الموضوع، الوتد.

Foi a Condessa Bathory que evitou que fosses queimada na fogueira.
الكونتيسة باثوري هي الوحيدة التي حمتك من الحرق على الوتد

Ouçam todos! Quero os tanques em formação de cunha!
إسمعوا جميعاً, أريد أن تكون الدبابات في تشكيلة الوتد

Só que se eu não a vendesse, mandaria queimar-me no poste.
فقط لو أني لم أقم ببيعها سيقوم بحرقي على الوتد

A esfenopalatina é um ramo capilar da artéria maxilar.
الوتد الحنكي هي نهاية تفريعة شريان الفك العلوي.