"الوثوق بكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar em vocês

Disse ao meu director que tendo em conta a vossa relação com o FBI, podíamos confiar em vocês.
قدّ أخبرت وحدتي بعلاقتكم مع المباحث الفدرالية و أنّ بإمكاننا الوثوق بكم.

Primeiro eu não sabia se podia confiar em vocês.
لماذا انت مختبئ منا؟ فى بادئ الامر لم اعلم انه يمكنني الوثوق بكم

Não, eu preciso de saber agora que posso confiar em vocês.
لا، أنا من يجب أن يعرف الآن أنّ بإمكاني الوثوق بكم

O meu amigo está morto, e são os segundos a invadir a minha casa hoje, não sei do porquê e não tenho motivos para confiar em vocês.
صديقي قد مات، وأنتم ثاني شخصٍ ينتهك حُرمة منزلي اليوم، لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Perdão por não vos ter dito, mas precisava de saber se podia confiar em vocês.
أعتذر على عدم إخباركم مِنْ قبل لكنْ كان عليّ التأكّد أنّي أستطيع الوثوق بكم

Preciso da vossa ajuda, mas quero saber se posso confiar em vocês.
احتاج مساعدتكم ولكن اريد ان اعرف ان كان بإمكاني الوثوق بكم ؟

"Podem tentar ser amigos dos vossos filhos "para que eles possam confiar em vocês "e queiram partilhar as suas experiências convosco "em vez de terem de o ir procurar noutro lugar?"
هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم حتى يتمكنوا من الوثوق بكم ويريدون مشاركتكم تجاربهم، بدلًا من البحث عن ذلك في مكان آخر؟

Posso confiar em vocês.
استطيع الوثوق بكم يا رفاق

Posso confiar em vocês, sim ou não?
حسنا , هل استطيع الوثوق بكم ؟