"الوثوق بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de confiar em mim
• confia em mim
• confies em mim
• confiado em mim
• acreditar em mim
• que confiar em mim
• confiaste em mim

Para isto funcionar, ela tem de confiar em mim.
الطريقه الوحيده التى ستنجح ان تستطيع هى الوثوق بي

É que tu podes fazê-lo, sabes, mas tens de confiar em mim.
لأنك تستطيع ، كما تعلم لكن عليك الوثوق بي

Não te vai acontecer nada. Não te vou castigar, confia em mim. Eles não querem fazer-lhe mal.
لن يحصل لك أيّ مكروه لن أعاقبك، بإمكانك الوثوق بي إنّهم لا ينوون في إيذائك

Por enquanto, peço-te que confies em mim.
والآن, كل ما عليك هو الوثوق بي.

Traíste-me em grande. Devias ter confiado em mim, tal como eu confiei em ti.
لقد طردتنى خارجا وكان يجب عليك الوثوق بي

Ouça, se quer viver, tem de acreditar em mim.
ان أردت الحياة ليس أمامك خيار آخر عليك الوثوق بي

Só tens que confiar em mim e isto estará acabado.
كلّ ما عليك هو الوثوق بي وسينقضي هذا الأمر

Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, porque não confiaste em mim para este segredo.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا، أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا.

Charlie, se vamos ser amigos, tens de confiar em mim.
تشارلي، إذا أردتنا أن نكون أصدقاء فيجب عليك الوثوق بي

Mas tens de confiar em mim, e parar de pensar em mim como algo a ser protegido.
لكن عليك الوثوق بي والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته

Tens de confiar em mim. Não vou deixar que aconteça, alguma coisa contigo.
حسناً، يجب عليكِ الوثوق بي الآن، لن ادع أيّ شيءٍ يحدث لكِ.

Sim. Nunca deixarei de lutar por nós. Só tens de confiar em mim.
أجل، لن أكفّ عن الكفاح لأجلنا أبداً ما عليكِ سوى الوثوق بي

Eu impeço uma bomba de explodir e já confia em mim?
انا ساعدت بعدم انفجار القنبلة وانت تعتقد بانه يمكن الوثوق بي ؟

Tenho de te tirar daqui. Apenas confia em mim.
أريد أخراجكِ من هُنا، عليكِ الوثوق بي.

Não confia em mim?
يمكنك الوثوق بي

Preciso que confies em mim.
أحتاج منك الوثوق بي

Estou a pedir que confies em mim.
بل أنا أطلب منك الوثوق بي.

E preciso que confies em mim.
- و أريد منكِ الوثوق بي.

Devia ter confiado em mim, como confiei em você.
كان حريّاً بكِ الوثوق بي كما وثقتُ بك

- A informação. - Não devias ter confiado em mim.
المعلومات - لم ينبغي عليك الوثوق بي -

Tem de acreditar em mim, não me esqueci do nosso dever como testemunhas.
،يجدر بكِ الوثوق بي حينما أقول لم أنسَ واجبنا كشاهدين على هذه الحرب

Mas tem que acreditar em mim quando digo isto.
ولكن عليك الوثوق بي عندما أخبرك بهذا

Vai ter que confiar em mim porque não temos muito tempo e preciso mesmo da sua ajuda.
عليك فحسب الوثوق بي لأنّ الوقت من ذهب وأنا حقّا أحتاج مساعدتك

Olha, eu sei o que estou a fazer. Vocês vão ter que confiar em mim.
انا اعلم ماذا افعل عليكم فقط الوثوق بي

Mas tu não confiaste em mim. Tu não confias em mim.
لكنك تأبى الوثوق بي