"الوجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• existência
• existir
• estar
• existe
• mundo
• presença
• Extant
• existiu
• mapa
• existem
• existencial
• existisse
• realidade

E tenham ficado presos entre este plano de existência e o próximo.
و هم محاصرين بين هذا المستوى من الوجود و التالى له

Vocês adoram qualquer história que negue as características de existência.
أنتم أيها القوم تحبون أي قصة تُنكر عشوائية الوجود

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

É quase como se, por instantes, deixássemos de existir.
ومن تقريبا مثل عليك التوقف في الوجود قليلا.

Arrebatamento: estar para além da razão e do auto-controlo.
البهجة : هى حالة الوجود وراء العقل وضبطِالنفس.

É um dos gases mais inflamáveis e explosivos que existe.
انها احدى النيران الحارقه واكثر الغازات المتفجرة في الوجود

A conselho das autoridades escolares, a presença no interior foi reduzida.
وبناء على نصيحة السلطات المدرسية، انخفض الوجود الأمني في الداخل.

Tente lembrar-se, como este dia tão escuro pode parecer, nós neutralizamos um asteróide que podia ter apagado a nossa existência.
،بقدر مايبدو عليه هذا اليوم من أهوال إلاّ أننا استطعنا محايدة الكويكب الذي كاد أن يمحينا من الوجود

E como agora sabem da nossa existência... temo que desde ontem a noite... os Decepticons sabem da vossa.
ومنذ كنت الآن معرفة من الوجود لدينا أخشى أنه اعتبارا من الليلة الماضية الديسيبتيكون يعرفونكم جيدا.

Finn, acredito que há muitos mistérios neste plano de existência.
فين، أنا أؤمن أن الوجود فيه الكثير من الغموض

Achei sua visão da existência muito sombria, para mim.
وجدتُ نظرتك عن الوجود كئيبة جداً بالنسبة لي

Essa foi a existência que eu tive nos últimos 10 séculos.
ذلك هو الوجود الذي كابدته خلال الـ 10 قرون الأخيرة.

A batalha na qual toda a existência foi destruída e refeita.
المعركة التي دُمر فيها الوجود كله وأعيد خلقه من جديد

Após viver durante 300 anos... aprendi que existir não é suficiente.
بعد عيش 300 سنة تعلمت إنه ليس الوجود كافياً بالكاد

Ao desrespeitar a lei, perde o direito de existir.
بواسطة كسر القانون، قد خسرت حقك في الوجود

As pessoas são falíveis e as influências que deturpam continuarão a existir.
الناس هم بشر معذبون، التأثيرات المشوشة ستستمر في الوجود.

Alguns gostam, mas outros não suportam estar na mesma sala.
والبعض الآخر لا يطيق الوجود في ذات الغرفة معها.

Não gostaria de estar num lugar onde não fosse.
لما وددت الوجود في مكان لا يحرّم الاغتصاب.

E se estivesse, acredita, saberias. É a feiticeira mais poderosa que existe.
وصدّقيني، لو كانت هنا لكنتِ عرفتِ فهي أقوى مشعوذة في الوجود

Devias-te ter passado e dito que sou a pior pessoa do mundo.
كان عليك ان ترتعب وتقول لي انني اسوأ شخص في الوجود

Ironicamente e sem surpresa descobri que a presença e a ligação também contribuem para tirar fotos mais fascinantes.
ومن المفارقات والمفاجآت، وجدت أن هذا الوجود والارتباط يساعد أيضاً في التقاط صور أكثر إثارة.

Extant " S02E10 - Don't Shoot the Messenger -
(الوجود)) (الموسم الثاني، الحلقة العاشرة)) (HassanBasiony ترجمة :

É a coisa mais feia que já existiu e sabe disso!
أنتى أقبح شىء فى الوجود وأنتى تعلمين ذلك

Em minutos, Nova York e Moscovo... sumirão do mapa.
خلال دقائق نيويورك وموسكو سيتم ازالتهما من الوجود

Eu pensei que já ouvi todas as desculpas que existem, mas guarda-costas?
إعتقدت بأنني سمعت كل عذر في الوجود ولكن حارسة شخصية ؟

porque é que o dilema existencial tem de ser tão árido?
لماذا تكون صعوبة الوجود دوما بائسة إلى هذا الحد ؟

Dos 16 aos 18, é como se ela não existisse.
ما بين سنيّ الـ16 والـ18 وكأنها اختفت من الوجود.

E a realidade que isto representa é uma realidade complicada.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.