"الوحيدة هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única
• único senão é
• único problema
• única chatice é

a única chatice é que temos de contar esta merda.
المشكلة الوحيدة هي أنه علينا الجلوس هنا وعدّ المال

a única hipótese que temos é alegar insanidade temporária.
فرصتنا الوحيدة هي المرافعة علي أساس الجنون المؤقت

a única chatice é que... ainda não tenho 18 anos, por isso, preciso que assine este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Sim, o único senão é que teríamos de nos casar em segredo.
أجل، فالفرصة الوحيدة هي بأن نتزوج في السرّ

O único problema era que ela tinha 10 filhos.
والمشكلة الوحيدة هي أنه كان لديها عشرة أطفال.

E se a única forma de entrar é com código pré-autorização não a conseguiu entrar através da Quântico...
و ان كانت طريقة الدخول الوحيدة هي مع الخط المضمون مسبقا و لم يدخل عبر كوانتيكو

a única regra é não pensarem muito.
والقاعدة الوحيدة .. هي ان لا تفكر كثيراً

a única maneira de começar é parando. Não há outra cura além de parar.
الطريقة الوحيدة هي ان تتوقف ليس هناك علاج إلا الإقلاع

a única possibilidade é apresentar um decreto de anistia ao Parlamento.
الاحتمالية الوحيدة... هي أن يتم تقديم عريضة عفوٍ إلى البرلمان

a única hipótese é um ataque com uma pequena força anfíbia.
الفرصة الوحيدة هي عبر قوة برمائية من هنا

Emprenhar a Melinda é a única forma agora dele se tornar imortal.
إن جعل ميليندا تحمل هي الطريقة الوحيدة هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها أن يصبح خالداً الآن

Presumo que a única mão no ar é a da Lisa Simpson? Obrigado, Lisa.
سأفترض أن اليد المرفوعة الوحيدة هي لليسا سيمسون هي ليسا سيمسون؟

Sei que o único senão é termos de andar escondidos, mas...
أعرف أن النقطة السلبية الوحيدة هي أظطرارنا إلى إخفاء علاقتنا لكن

O único problema é... a pena... da coruja pintalgada.
أجل، المشكلة الوحيدة هي ريشة من بومة مُنقطة

O único problema é que o grupo de gente que decide essa verdade é um montão de políticos.
المشكلة الوحيدة هي أنَ المجموعَة التي تُقرِّر الحقيقة المُطلقَة هي عبارَة عن مجموعَة من َ السياسيين

O meu único problema é que o meu marido quer deixar-me, Como posso resolvê-lo se ele não estiver presente?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟