"الوحيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única

Parece que não sou a única a ficar com nostalgia.
حسناً، يبدو كأنني لست الوحيّدة التي تشعر بالحنين للماضي.

Essa é a única maneira de raciocinar com os cristãos.
إنّها الطريقة الوحيّدة التي يفكر بها المسيحيين.

Ele já tem idade para ajudar. E é a única família que tenho.
فقدّ أشتد ساعده على العمل فهو العائلة الوحيّدة لديّ

Não tem opção. Ela é a única que conheço que não é polícia.
إنّها الوحيّدة التي متأكّد بأنّها ليست من الشرطة

Vais irritar-te comigo ou aproveitar a tua única hipótese de ficares a sós com a mulher que amas durante os próximos dois anos?
لذا ، أستصارِخُ علي؟ أمْ سوفَ تستغل الفرصة الوحيّدة التي ستحصل عليها لكي تكونَ لوحدكَ معَ الإمرأة التي تُحبّها

Não eras a única que ias embora.
لستِ الوحيّدة التي أرادت الخروج.

Fomos atacadas. Fui a única sobrevivente.
لقد هُـوجمنا كنتُ الناجية الوحيّدة

Mas foi a única maneira de te salvar.
.لكنها كانت الطريقة الوحيّدة لإنقاذك

Não quero gritar, mas é a única maneira de ouvires!
ـ اللعنة! ـ لماذا تصرخ عليّ؟ أنني لا أريد أن أصرخ لكنها الطريقة الوحيّدة لكي أفهمكِ!

A única maneira de passar é regressar.
الطريقة الوحيّدة لتجاوز هذا، هي العودة.

O seu filho roubou-me a minha única irmã.
أبنك سرق أختي الوحيّدة.

Tu és a minha única família agora.
أنت عائلتي الوحيّدة الآن.

Sou a única com o sangue do Uther. O castelo dele e o reino devem ser meus.
أنا الوحيّدة التي من دّم (أوثر) قلّعته وملّكه يعودُ ليّ

Sou a única que verdadeiramente te compreende.
فأنا الوحيّدة التي تفهمكِ

Kono, temos de achar quem fez a reserva. É a nossa única pista para apanhar o assassino.
(كونو)، نريد أن نعرف مَن حجز هذه الغرفة هم الوسيلة الوحيّدة التي ستقودنا للقاتل

Fora o Cinco-0, a governadora era a única a saber que o O'Reilly podia identificar o Wo Fat.
خارج "فايف أو" المحافظة كانت الوحيّدة التي تعلم بأنّ (أورايلي) يعرف على (وو فات)

Se ela nasceu numa seita, a sua única hipótese de viver, era sair da seita.
إذا (جين) ولدت بطائفة دينيّة، فرصتها الوحيّدة للنجاة أن تُـخرج من تلك الطائفة

A CDF é a maior apoiante do Presidente. E, confiem em mim, a Sally é a única na família Ames que usa calças, não o Michael.
الشركة داعم رئيسي للرئيس المجلس، وصدّقيني (سالي) هي الوحيّدة العاهرة بعائلة (آيمز) ليس (مايكل).

Filha única de Fay e Milton Bowman.
الطفلة الوحيّدة لـ (فاي) و(ميلتون بومان)،

Com a minha única filha.
ابنتي الوحيّدة.