"الوديان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vales
• desfiladeiros
• depressões
• ravinas

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

Os vales Secos parecem mais com a superfície de Marte, do que qualquer outro lugar na Terra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

O solo está coberto de incríveis esculturas naturais, criadas pelos mesmos ventos que mantêm os vales sem neve.
الأرض مغطاةٌ بمنحوتات ،طبيعية عجيبة شكّلتها الرياح ذاتها التي ساعدت في درأ الثلوج عن هذه الوديان

Missão, detecto um rasto biológico junto aos desfiladeiros ocidentais.
أيّتها الإرساليّة، التقطتُ إشارةً حيويّة بجوار الوديان الغربيّة

Podemos olhar para as estatísticas, para a frequência da ocorrência dos picos e depressões de diferentes dimensões, conforme representada neste gráfico.
بالنظر إلى الاحصائيات , تكرر حدث القمم و الوديان بأحجام مختلفة و التي تمثل بهذا الرسم البياني

Há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.

Olhámos ainda mais atentamente — e claro, havia raiva a espalhar-se por aqueles vales, cerca de 15 quilómetros por ano,
ونظرنا بقرب أكبر. و بالتأكيد، هناك داء كلب ينتشر عبر هذه الوديان. حالي 10 أميال سنويا.

Beleza como a do silêncio dos verdes vales e das águas calmas.
الجمال مثل الوديان الخضراء الهادئه و المياه الساكنه

Antigamente, costumávamos considerar os vales abrigados mais favoráveis para as plantas do que os cumes.
فى السابق كنا نعتبر .. الوديان المنعزلة أكثر ملائمة للنباتات من التلال ..

Se desse um palpite, diria... a norte dos vales... é meio rochoso lá... e há um vale, com água o ano todo.
حسنٌ، قد أكون في شمال بريكس هنالك حيث توجد ليتل روكي فالكثير من الوديان تصبح غنيةً بالماء في هذا الوقت من السنة

- A Mãe costumava cantar em Alemão, e a voz dela ecoava pelos vales.
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان

300 milhas ao sul das Grandes Pirâmides, cruzando o Nilo a partir da moderna cidade de Luxor, por este labirinto de vales estéreis, na sombra de uma pirâmide natural.
حوالى 500 كيلو متر جنوب الاهرمات العظيمة عبر النيل من مدينة الأقصر فى هذه المتاهة الكبيرة من الوديان

Pensei que estas pontes velhas fossem construídas sobre canais profundos e vales.
ظننت أن الجسور القديمة يفترض أن تبنى فوق الوديان

As quedas de água revelam onde antigos vales de rio foram cortados a meio da corrente.
والشلالات التي تكشف عن أنهار الوديان القديمة التي اقتطعت بمنتصف طريقها

Encontrarão búfalos nos vales para Norte e Este.
سوف تجد جموس في الوديان من الشمال الي الغرب

Bem no interior das montanhas, é um labirinto de vales e florestas remotas, casa de estranhas e belas criaturas.
العمق في الجبال متاهات الوديان والغابات البعيدة، موطن المخلوقات الغريبة والرائعة.

Nunca os acharemos nesses desfiladeiros.
لن نجده أبداً في تلك الوديان أولاً, إرتفع إلى عمق المنظار

Não enquanto estiverem em território escuro. Não há capacidade de comunicação dos desfiladeiros.
ليس بينما هم في الأقليم المظلم فليس هناك إستقبال في الوديان العميقة

Pelos desfiladeiros estreitos e bosques escuros das Colinas de Ferro?
خلال الوديان الضيقة و الغابات المظلمه للتلال الحديديه؟

Uma boa medida do risco deste mercado financeiro são os picos e depressões que representam o cenário da pior das hipóteses, quando se compra em alta e se vende em baixa.
القياس الجيد جدا لخطر هذا السوق المالي هو القمم و الوديان التي تمثل في اسوأ الحالات عندما تشتري في القمة وتبيع في الأسفل

Anda uma hora, todos os dias, para ir para a escola, através destas profundas ravinas, numa região isolada.
يمشي ساعة كل يوم إلى المدرسة، عبر هذه الوديان العميقة، والأراضي المعزولة.