"الورطة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Foi assim que nos metemos em complicações na última semana.
هذا هو سبب الورطة التي وقعنا فيها الإسبوع الماضي

Na verdade, qualquer que fosse o seu problema, talvez pudesse ajudar.
حقاً، أيّاً كانت الورطة التي أنتِ فيها ربّما أستطيع المساعدة

Claro, a minha parte. Sou eu que estou a tratar de tudo.
نصيبي لأنّني الشخص الذي يخرجك من الورطة التي أنت فيها دائماً

- que problema arranjaste agora? - Nós vamos embora.
حسناً، ما نوع الورطة التي أنت فيها الآن؟

Be, se estivesses acordada, dirias não! Consegues ver o empecilho em que estava.
كنت سترفضين لو كنت مستيقظة، يمكنك رؤية الورطة التي كنت بها

Parto e vê o sarilho em que te metes.
أترككم، ثم أنظر الى الورطة التي وضعت نفسك فيها

Diz-lhe que peço desculpa por o ter posto lá daquela maneira.
قولي له إنّني آسف بشأن الورطة التي هو فيها

Muito bom, então, que tipo de armadilha estamos vendo?
حسناً , مانوع الورطة التي ننظر إليها ؟

Imagina o "abacaxi" que seria se não conhecesse ninguém da vizinhança.
تخيل الورطة التي كنت ستكون فيها لو لم تكن تعرف أي أطفال في الحي

Não sei ao certo em que tipo de sarilho está metida, mas tenho a certeza de que posso ajudá-la.
و لستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

terroristas, loucos, ladrões. Faz ideia do sarilho em que se meteu? Ladrões?
إرهابيون، مجانين، لصوص أتملك مقدار الورطة التي واقع فيها؟

Ninguém sabe em que sarilhos.
الربّ وحده يعلم مكانهما، أو نوع الورطة التي هما فيها.

Faz ideia do problema em que está metida?
هل لديكِ أدنى فكرة عن حجم الورطة التي أنتِ فيها؟

Não entendes os sarilhos em que estamos?
أمّاه؟ لما لاتعين الورطة التي نحن واقعين فيها ؟

Estás enterrado até que ponto?
ما مدى سوء الورطة التي أنت واقع بها هذه المرة؟

Apesar do que aconteceu, falar com ele agora é a única esperança de impedir que isto acabe mal.
و بغض النظر عما حدث, فجلوسي معه الآن, هو الأمل الوحيد الذي لدينا لإيقاف هذه الورطة التي واجهتنا

Sabe no que nos metemos. O que mais eu podia fazer?
تعرفين الورطة التي كنا بها ما كان بإمكاني أن افعل غير ذلك ؟

Se me pedirem que a apoie, sabe em que tipo de apuros...
لكن في حال طُلب مني أن أدعمها، فأنتَ تعلم حجم الورطة التي سأكون فيها

- Eu estou num aperto... - que tipo de aperto, Jerry?
ماهي الورطة التي تعاني منها جيري؟

Não sei se se apercebe da alhada em que se meteu.
لا أظنك تدرك الورطة التي ورطت بها نفسك