"الورق المقوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cartão
• papelão
• cartão e
• de cartolina

Sou aquele miúdo repelente que improvisa uma cama com o caixote de cartão e espera, certo que tu me acompanharâs.
انا ذلك الطفل البغيض ارتجل من السرير وأُخرج صندوقي القديم من الورق المقوى وآنتظر موقناً بأنك سـ تصاحبني

Para tirar impressões digitais de cartão, não há melhor.
مازالت أفضل أداة لرفع البصمات عن الورق المقوى

Comecei com um painel de navegação feito de cartão.
بدأتُ بصنع لوحة التحكم من الورق المقوى.

A pizza do Iraque tem gosto de ketchup com papelão.
البيتزا في العراق طعمه مثل الكاتشب على الورق المقوى

Elas faziam "pizzas" de agradecimento, onde cada criança assinava numa cobertura diferente de uma "pizza" feita de cartolina.
كما صنعوا بيتزا (شكرًا لك)، حيث وقع كل طفل بزينة مختلفة من بيتزا الورق المقوى.

Não tinha nada de valor no apartamento a não ser um bocado de cartão em que tinha escrito os nomes dos filhos.
لم يكن يملك أي شيء ذو قيمة في شقته باستثناء قطعةٍ صغيرةٍ من الورق المقوى كتب عليها أسماء أطفاله.

Então porque trabalhas na fábrica de caixas de cartão?
وما الذي تفعلينه في مصنع صناديق الورق المقوى إذن؟

Não percebo esta cronologia nem estes bocados de cartão.
لا أستطيع أن أكتشف الوقت أو أجزاء الورق المقوى هذه

Isto é bestial. Normalmente são apenas paredes de cartão numa garagem.
هذا عظيم عادةً ما يكون هذا من الورق المقوى

O Senhor pediu-ma à noite, para cortar uma caixa de cartão.
طلبه السيد مارسيل ليلة أمس لقطع بعض الورق المقوى.

Eu não espero que me perdoem, mas se, por algum motivo, o fizerem, podem encontrar-me num pedaço de cartão na esquina entre a Meeting e a Thayer.
لا أتوقع منكم مسامحتي لكن لو لسبب ما أردتم يمكنكم إيجادي في صندوق من الورق المقوى على الزاوية

Não digas a ninguém, mas os níveis dois e três são totalmente feitos de cartão e pasta dos dentes.
لا تخبري أحدا لكن الطبقتين 2 و 3 مصنوعة من الورق المقوى و معجون الأسنان

Da próxima usamos cones de cartão.
سنجرب الكونز المصونعه من الورق المقوى بالمره القادمه

Mas a do Brasil é feita de polpa de cartão reciclado, o que é incrível.
لكن البرازيلية مصنوعة من الورق المقوى المعاد تصنيعه, وهذا مدهشًا نوعًا ما.

Até construí um foguetão com caixotes de cartão.
حتى أني شيدت صاروخاً من صناديق الورق المقوى

Pessoas que viviam em caixas de papelão!
أشخاص يعيشوا في صناديق من الورق المقوى..

Não sabia se ia receber os teus pedaços numa caixa de papelão.
لم اكن متأكدة تماماً انك ستعود انت وليس قطع من جسمك في صندوق من الورق المقوى

Sou o único arquiteto no mundo a fazer edifícios de papel como este tubo de cartão, e esta exposição é a primeira que fiz, usando tubos de papel.
أنا المهندس المعماري الوحيد في العالم الذي يبني المباني بواسطة الورق مثل هذه الأنابيب من الورق المقوى وهذا هو أول معرض قمت به باستخدام أنابيب الورق المقوى

Uma vez vi um cardume de tubarões que rasgou um barco em pedaços, como se fosse de cartolina porque uma criança jogou um Band-Aid à água.
هل تعلم، لقد رأيت شعبة من القروش تمزّق قارباً وكأنه كان مصنوعاً من الورق المقوى. -لأن أحد الأطفال ألقى ضماداً في الماء .