"الوسطاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médiuns
• intermediários
• intermediário
• mediadores

Aparecem aqui muitos médiuns e espíritas e nós testamo-los.
عندنا العديد من الوسطاء ومحضرى الارواح يأتوا هنا ونحن نختبرهم

Os meteorologistas são como os médiuns.
رجال الطقس مثل الوسطاء الروحيين, إنهم لا يفقهون شيئاً

É como dizer que videntes são impostores, e os médiuns são impostores e charlatões.
هذا يشبه قولك الوسطاء الروحانيين والمحتالين الوسطاء الروحانيين والمحتالين والمشعوذين

Podiam ter melhores retornos, pois não havia taxas para os intermediários de capital de risco.
حظوا بفرصة تحصيل عائدات أكبر، لأننا أبعدنا رسوم الوسطاء من رأس المال المُجازف.

Quanto a intermediários, poucos na ilha apanham grandes cargas.
صحيح ، ومهما كانت حدود الوسطاء هناكَ فقط العديد من الرجال على الجزيرة يمكنهم التعامل معَ هذا النوع من الوزن

Então, o Curador irá vender a um intermediário por 1 milhão.
حسناً, سيبيع الأمين ذلك الكتاب عن طريق أحد الوسطاء نظير مليون دولار

Os mediadores que deviam supervisionar o meu caso despediram-se porque a cidade não lhes pagava há anos, por isso, até resolverem essa questão...
الوسطاء الذين كان من المفترض عليهم الإشراف على أمري إستقالوا لأنّ المدينة لم تدفع مرتباتهم منذُ سنين

Queriam ver se médiuns podiam ler mentes inimigas.
ليعرفوا لو أن الوسطاء يقرأون أفكار العدو

Claro que não, não existe isso de psíquicos e médiuns, ou nunca conheci um.
بالطبع لمْ أكن كذلك حقاً لأنّه ليس هناك شيء مثل كالوسطاء الوسطاء الروحانيين، أو لمْ أقابل واحداً على الأقل.

Estão a morrer médiuns em Lily Dale, a maior cidade paranormal da América.
" الوسطاء الروحيون يموتون في مدينة " ليلي دايل المدينة الروحية الأولى في الولايات المتحدة

Significa que o que está a matar os médiuns ainda está à solta.
...وهذا يعني أن ما يقتل الوسطاء الروحيين

É por isso que os médiuns começaram a usar bolas de cristal.
...لهذا السبب، استخدم الوسطاء الروحيون الكرات البلورية من الأساس

Bárbaro é tratá-la com místicos e médiuns.
الهمجي هو معالجتها بالصوفية و الوسطاء

Os Agentes Alfandegários não são os cabecilhas, são intermediários.
عُملاء مكتب الهجرة والجمارك ليسوا قادة تلك العملية ، إنهم الوسطاء

Estes intermediários executam toda a lógica de negócio e de transações de todo o comércio, desde a autenticação e identificação de pessoas, até à compensação, liquidação e manutenção de registos.
يؤدي هؤلاء الوسطاء كل منطق الأعمال والمعاملات لكافة أنواع التجارة، بدءاً من التحقق وتحديد هوية الأشخاص، حتى تصفية الحسابات والتسوية وحفظ السجلات.

Está na tal plataforma a vender-se a si própria, a proteger os direitos do autor, e como a música tem um sistema de pagamentos, como se fosse uma conta bancária, todo o dinheiro flui para o artista e os artistas controlam a indústria, em vez destes intermediários poderosos.
فهي متاحة على هذه المنصة تسوق لنفسها، تحمي حقوق مؤلفها، ولأن الأغنية لها نظام دفع بمعنى حساب بنكي، يتدفق كل المال عائداً للفنان، وبهذا يتحكمون في الصناعة، بديلاً عن هؤلاء الوسطاء الأقوياء.

Este movimento cria intermediários muito mais poderosos.
وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

Que direito é que têm de eliminar os fornecedores, afastar os intermediários, e comprar directamente ao fabricante?
أعني، من الذي أعطاهم الحق بالقضاء على الموردين... ممـّا أدّى إلى دفع كل الوسطاء... للشراء مباشرة من المنتِـج الرئيسي؟

Um que é o intermediário decide eliminá-lo por roubar o Delgado.
احد الوسطاء قرر القضاء علية بواسطة توريط دالجادو

Penso que uma das coisas que devem levar desta conversa, é que há uma tendência para eliminar o intermediário do cenário, isso vai acontecer na indústria da publicação
وأعتقد أن أحد الأشياء التي يجب إستبعادها من هذا الحديث، هو أن هناك خفض وشيك للوسطاء، صحيح. إلغاء الوسطاء. سيحدث هذا في قطاع النشر

Existem outros mediadores.
هناك غيركِ من الوسطاء خارجاً .