"الوشاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lenço
• cachecol
• véu
• echarpe
• faixa
• fita
• cachecóis
• xaile
• lençol
• Chevy Impala

O que te leva a pensar que poria um lenço?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

Como estava a dizer, notei logo no lenço .
كما كنت أقول، أنا لاحظت الوشاح على الفور.

Ontem à noite ia dar-lhe este cachecol, mas ele desapareceu.
كنت أنوى إعطائه هذا الوشاح الليلة البارحة، لكنه اختفى

Jack, que tal outra rodada para a minha amiga, cachecol?
هي , جاك مارأيك بمشروب آخر لذات الوشاح ؟

Erro. Os teus sapatos não podem ficar no chão, menina de véu.
لا يمكنك أن تضعي حذاءك على هذه الأرضية يا ذات الوشاح.

Se era para roubar, poderias ter levado o lenço também.
إذا كنا سنسرق المتجر، كان بإمكانك سرقة الوشاح كذلك

O lenço estrava em promoção, por isso não pode devolvê-lo.
هذا الوشاح تم بيعه لذا آسفة لا يسعك إعادته

O ADN do meu filho está no lenço também?
هل الحمض النووي لأبني موجود على الوشاح أيضاً؟

Se encontrar o lenço vai encontrar o verdadeiro assassino.
لو وجدتوا هذا الوشاح ، ستجدوا القاتل الحقيقي

Aquele mergulhador ali vai activar o assobio do lenço para requisitar o lenço.
والغواص هناك يقوم بتشغيل صوت الوشاح على اللوحة ليطلب منها إعادته.

O mergulhador A produz o assobio do lenço ou o mergulhador B produz o som do sargaço para pedir o brinquedo a quem quer que o tenha.
ثم سيشغل الغواص أ صافرة الوشاح أو الغواص ب صافرة السارغسوم ليطلب لعبةً من أحد الدلافين.

- E as fibras do cachecol na mão da vítima?
ماذا عن نسيج الوشاح الذي شوهد على يدي الضحية؟

Armadilha ou não, o cachecol é a nossa única opção.
مع فخ أو من دونه، الوشاح هو خيارنا الوحيد.

Sparky, onde é que arranjaste esse cachecol cor-de-rosa.
سباركي من أين حصلت على ذلك الوشاح الوردي؟

...e vais ficar bem desde que uses um cachecol.
و ستكونين بخير طالما لديك الوشاح , مع السلامة الآن

Obrigada pelo cachecol, mas não sei se é o meu estilo
شكراً لك على الوشاح لكنني حقاً لست متأكدة من أنني أنا

O cachecol podia lá estar, mas a sua namorada não estava.
ربما كان الوشاح هناك لكن حبيبتك لم تكن هناك

Como pude pensar que aquele véu ridículo lhe ficaria melhor?
كيف يمكنني أن أظن بأن ذاك الوشاح المبهرج كان سيناسبكِ أكثر؟

Se a Robyn descobriu de quem era a echarpe
إذا وجدت روبين الشخص الذي يعود له الوشاح

Esta faixa foi um presente da Rainha da América.
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Espeta-o serpenteando, depois põe o lenço por cima e prende com fita adesiva.
يجب أن تثبتيه من الخارج للداخل وبعدها ضعي الوشاح فوقه، واربطيه.

Os católicos utilizam cachecóis nas igrejas não é verdade?
إلا ترتدي الكاثلوكيات الوشاح بالكنائس , أليس كذلك؟

Não é nada, foi um acidente, ao prender o xaile.
لا انة شئ لايذكر لقد تعرضت لهابا الصدفة اثناء وضع دبوس الوشاح

Se apareces sem lençol, terás chatices.
من الأفضل أن تحضر الوشاح أو ستقع بمشكلة كبيرة

O dono de um Chevy Impala branco, pode movê-lo, por favor?
أياً كان من معه الوشاح الأبيض هلا يتقدم إلى هنا؟