"الوصية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testamento
• mandamento
• tutora
• Regente
• guardiã
• herança
• testamentos
• testamentário

Ele mandou-me essa carta há 10 dias, a contar-me do novo testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

Só tenho de ver o testamento à noite, e podemo-nos pirar.
علينا فقط أن نمضي في تفاصيل الوصية ثم نغادر الليلة

O testamento estava no quarto dele. Podia tê-lo visto.
الوصية كانت فى غرفته ,ويمكن لاى احد رؤيتها

Não pode ser usado em tribunal para anular o testamento.
هذا ليس بشيء يمكنك إستخدامه في المحكمة لتكذيب الوصية

Assim, o segundo mandamento que vos quero deixar esta noite é: "uma cidade do futuro tem que lidar "com a mobilidade e a integração da sua população".
وبالتالي فان الوصية الثانية التي اود ان اتركها لكم الليلة هي ، مدينة. المستقبل يجب ان تتعامل مع التحرك والتكامل لشعبها

Não faltarias às aulas. Queremos que vás a L.A. ouvir o testamento.
وأنت لا تتأخر عن المدرسة ونحن نريدك أن تذهب لقرائة الوصية

Bem, tecnicamente não há nada de mal com o testamento, portanto como executor, estou de mãos atadas.
حسنا , لايوجد تقنيا أي شيئ خاطئ في الوصية وانا كمنفذ للوصية ,فيداي تعتبران مقيدتان

Quero dizer, isto seria uma base para contestar o testamento em tribunal.
اعني ان ذلك قد يفيدنا في عرض قضية الوصية في المحكمة

Soube logo que o juiz ia invalidar o testamento.
كنتُ علي يقين انذاك بأن المحكمة ستُبطل الوصية

Qualquer pessoa terá acesso ao testamento quando ele chegar ao Tribunal Administrativo.
يمكن لأي أحد الوصول للوصية بمجرد أن تمر بإثبات صحة الوصية

O teu tio rico e excêntrico acaba de morrer e tu e os teus 99 horríveis familiares foram convidados a ler o testamento.
عمك الغني وغريب الأطوار توفي حديثاً وأنت وأقاربك التسعة والتسعون البغيضون تلقيتم دعوة لحضور قراءة الوصية

Então, ela escreveu o testamento depois de morrer, foi?
لم يكن بإستطاعتها كتابة الوصية بعد موتها أليس كذلك ؟

Não sabia desse testamento. Não tinha ideia de que ela tinha intenção de me deixar dinheiro.
اٍننى لا أعرف شيئا عن هذه الوصية ، ولا أعلم أنه كان فى نيتها أن تترك لى شيئا

No antigo testamento, aquele que foi revogado, você iria receber a maior parte do património da Sra. French, não?
فى الوصية القديمة التى أبطلت ألم تكونى ستتلقين الجزء الأكبر من تركة مسز فرينتش ؟

Suponha dobrar os seus honorários? Haverá muito dinheiro quando o testamento for cumprido.
أقترح أن أضاعف رسومك ، سوف يكون هناك الكثير من النقود عند تنفيذ الوصية

Foi um bom trabalho policial, isso do testamento.
أعني بالكاد يعمل كالمحققين موضوع الوصية هذا إنه عمل شرطة ناجح

Espero que traga já o testamento para podermos arrumar o assunto de uma vez por todas.
وبالطبع ,احضر الوصية النهائية, وبهذا نستطيع حسم الوضوع بشكل نهائى.

Pois, Sra. McFarlane mas é um facto que ele redigiu um testamento.
سيدة ماكفرلاند,تبقى الحقيقة انه قد كتب الوصية.

Portanto, o terceiro mandamento que quero deixar aqui esta noite é que "uma cidade do futuro tem que ser integrada socialmente".
وبالتالي فان الوصية الثالثة التي اريد ان اودعها اياكم الليلة هي مدينة المستقبل يجب ان تكون متكاملة مجتمعياً

De certeza que vão partir numa aventura com a vossa nova tutora.
وأنا متأكد من أنكم ستذهبون في مغامرة مع الوصية الجديدة عليكم.

O meu filho será Rei e eu a Regente. Tenho que governar por ele.
إبني سيكون الملك وأنا الوصية علي العرش،يجب أن أتولي الحكم عنه

Não consigo fazer-te ir a escola... não serei considerada adequada para ser tua guardiã.
إذا لم أجعلك تذهبين إلي المدرسة عندها لن أكون مناسبة لأكون الوصية القانونية

Basta-lhe, na altura certa, renunciar à herança.
إن كنت لا تريدين شيئاً فيمكنك أن تتخلي عن الوصية عندما يحين الوقت ما معني ذلك؟

Temos o nosso acordo pré-nupcial, temos os nossos testamentos.
لدينا وثيقة ما قبل الزواج و لدينا الوصية

Gostava que fosse o executor testamentário, Poirot.
أنى أود أن تكون أنت المنفذ لهذه الوصية يابوارو ..