"الوضعية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• situação
• pose
• postura

Antes de aprenderes a posição correcta, familiariza-te com a arma.
قبل أن تتعلمي الوضعية الصحيحة، تعرفي على الأداة نفسها.

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Ainda estou a trabalhar essa posição, mas... É solteira?
مازلت أعمل على تلك الوضعية, ولكن أأنت عازبة؟

Esta situação deveria ter sido levada de outra maneira.
هذه الوضعية كان يجب أن تُنهج بطريقة أخرى

Preciso da vossa ajuda para comunicar a gravidade e a urgência desta situação e as suas soluções mais eficazmente.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

Pronto, volta a fazer a mesma pose.
حسناً،عدِالآن إلى تلك الوضعية نفسها مرة أخرى

mas fazendo rotações aerodinâmicas, para a direita e para a esquerda. mantendo a posição de fuselagem tanto tempo quanto possível.
ولكن بلإستدارة من اليمين، إلى اليسار، محافظاً على هذه الوضعية قدر الممكن.

se eu não tiver deixado a torneira na posição de água quente e, quando a abrir, começo a gastar mais energia,
إلا لو كنتم مثلي حيث أترك الصنبور مفتوح .. على الوضعية الساخنة وهنا تبدأ باستخدام طاقة أكبر

Esteve todo o dia deitada na mesma posição.
إنها كانت مُستلقية في السرير بنفس الوضعية طيلة النهار

Já usei esta posição muitas vezes e funcionou sempre perfeitamente.
لقد استعملت هذه الوضعية سابقاً، ودائما تنجح معي.

Eu sei que a posição habitual Ortodoxa é... o homem por cima e a mulher por baixo... mas podem experimentar-se coisas diferentes.
أعلم كيف هي الوضعية عند الأرثوذكس الرجل في الأعلى والمرأة في الأسفل. لكن يمكننا أن نجرب أشياء أخرى.

Ninguém se sentaria com a cadeira nesta posição, imagino eu.
لا أحد سيجلس على الكرسي في هذة الوضعية . أعتقد ذلك

Qual sua posição sexual mais comum?
و ماهي الوضعية الجنسيه الأكثر شيوعاً لديك؟

Senhor, importa-se de pôr o encosto na posição erecta?
سيدي، هلاّ رفعت مقعدك على الوضعية القائمة؟

Agora, da Quinta posição de Bolshoi, deem-me um Battement Glisse, um Double Changement, dois Swan Lake Fouettés, depois acabem com um Grand Pas De Chat.
الآن ابدأوا من هذه الوضعية ، وانتقلوا إلى هذه ثموثبةمزدوجة،وإلتفافةالبجعة.. وننتهي بهذه الحركة

Para dizer a verdade, a situação será ainda mais problemática.
لكي لا أخفي عنكم شيئا، الحقيقة، ستكون الوضعية أكثر صعوبة.

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida e não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

A situação terrível em Nova Jersey levou-me a analisar a situação feminina na polícia nos EUA.
دفعتني الوضعية الحرجة في نيوجيرسي للبحث في مكانة النساء داخل العمل الشرطي عبر الولايات المتحدة.

E esta é a situação, como veem.
انهم مختلفون كليا وهذه الوضعية, هل ترون

Só para que saibas, essa pose não inspira confiança ao teu único cliente.
فقط لعلمك، ليست الوضعية التي تُدخل الثقة في نفسِ عميلك الوحيد

Só quero que tenha a pose ideal, queridinha.
أحاول فقط أن أتأكد أنّك تتخدين الوضعية المناسبة يا عزيزتي.

Acho que a grande diferença entre o ballet e o hip-hop é a postura.
أعتقد أن أكبر إختلاف ما بين الهيب هوب والباليه هي الوضعية