"الوظائف التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregos que
• trabalhos que
• funções que

Havia um programa de televisão sobre empregos que a maior parte das crianças não conhece.
كان هناك برنامج في التلفزيون عن الوظائف التي يجهلها معظم الأطفال.

Podemos falar dos empregos que não consegui, dos amigos que perdi.
يمكننا الحديث عن الوظائف التي لم أحصل عليها أو الأصدقاء الذين فقدتهم

Há imensos empregos que não são cuidar de um miúdo.
حسنآ .. هناك العديد من الوظائف التي لا تتطلب الإهتمام بطفل

Mas esquecemos uma coisa nessa análise. Há algumas categorias de trabalhos que são eliminados e nunca mais voltam.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

E do outro lado da linha, temos todos os trabalhos que requerem alguma capacidade que consideramos como sendo unicamente humana. São esses os trabalhos que achamos serem seguros.
ولكن على الجانب الآخر من هذا الخَّط، لدينا كل الوظائف التي تتطلب بعض القدرة والتي نعتبرها إنسانية خالصة، وهذه هي الوظائف التي نعتقد أنها بمأمن.

O FBI é a razão pela qual eu perdi todos os trabalhos que alguma vez tive.
بسبب اضهاد المباحث الفيدرالية انا خسرت كل الوظائف التي كنت قد حصلت عليها

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

São os empregos que estão a crescer, e são os empregos que as mulheres tendem a fazer.
هذه هي أنواع الوظائف التي في تزايد ، وهي تلك الوظائف التي تميل النساء إلى عملها .

Todos os empregos que teve foram verdadeiros, sim.
كل الوظائف التي حصلت عليها كان معظمها حقيقيا .

Estes são os empregos que ninguém quer.
هذه هي الوظائف التي لا يريدها أحد

Vamos ficar com os empregos que tanto merecemos.
لنحصل على تلك الوظائف التي نستحقها بحق

A Casa Branca tem-se mantido em silêncio sobre o assunto do discurso do Presidente, mas, fontes no Congresso dizem que irá concentrar-se na iniciativa de empregos que ele tem planeado apresentar já há vários meses.
البيت الأبيض ظل صامتًا بشأن محتوى خطابات الرئيس ولكن مصادر بـالكونغرس تقول بإنه سيركز على مبادرة الوظائف التي خطط لكشفها منذ عدة أشهر

As mulheres entram no local de trabalho pelo topo. Depois na classe trabalhadora, todos os novos empregos que são criados são do tipo que as mulheres costumavam fazer em casa, de graça.
تدخل النساء أماكن العمل على القمة ، وتثبت أقدامها في السلم الوظيفي ، كل الوظائف الجديدة التي تم خلقها هي كل أنواع الوظائف التي إعتادت الزوجات أن تفعلها مجاناً في المنزل .

Mas eu acredito que, se começarmos a tomar medidas agora para mudar a natureza do trabalho, podemos não só criar um ambiente em que as pessoas adorem trabalhar mas também gerar a inovação de que precisamos para substituir os milhões de empregos que serão perdidos para a tecnologia.
ولكن أعتقد أنه إذا بدأنا في اتخاذ الخطوات من الآن لتغيير طبيعة العمل، لا يمكننا فقط خلق بيئات حيث يحب الناس القدوم للعمل ولكن أيضا توليد الابتكار الذي نحتاج إليه لتحل محل الملايين من الوظائف التي ستذهب للتكنولوجيا.

O que fez foi ascender ao topo após ter falhado numa miríade de trabalhos que lhe demos por pena.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

Só me interessam trabalhos que rendam.
أنا فقط مهتم في الوظائف التي تدفع

Foram trabalhos que a Masslin Associates lançaram oferta mas não ganharam.
تلك الوظائف التي " ماسلين " و شركائه دفعوا لها لكن لم يحصلوا عليها.

Em todos os trabalhos que tive...
في كلّ الوظائف التي عمِلتُ بِها

Estamos a fazê-lo porque há algo estruturalmente errado, quando pessoas com dois ou três empregos, a fazer os trabalhos que mais ninguém quer, não conseguem pagar as coisas essenciais, como a renda, a luz, a saúde, os cuidados com os filhos.
نحن نفعل ذلك لأننا أدركنا أن هناك خلل جذري عندما يعمل الناس في وظيفتين أو ثلات، يعملون في الوظائف التي لا أحد منكم يرغب بها، لا يستطيعون توفير الضروريات، مثل الإيجار، مثل الإضاءة والرعاية الصحية وخدمات رعاية الأطفال.

Um dos melhores trabalhos que já tive.
-من أفضل الوظائف التي حظيت بها يوماً

(Risos) Enfim, casei-me e vim para os EUA. um dos primeiros trabalhos que tive exigia falar para pequenos grupos de pessoas.
(ضحك) على كل الأحوال، تزوجت، وجئت إلى الولايات المتحدة الأمريكية، وكانت من أوائل الوظائف التي زاولت تتطلب التحدث إلى مجموعات صغيرة من الناس.