"الوفرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abundância
• recompensa
• recompensas
• uma cornucópia

O facto é que, eficiência, sustentabilidade e abundância são inimigas do lucro.
والحقيقة هي : الكفاءة ، الاستدامة ،و الوفرة هي أعداء الربح.

Quase não dei por ela no último ano, especialmente em tanta abundância.
كنت بالكاد أراها خلال العام المنصرم خاصة بمثل تلك المرات الوفرة

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

As refeições que a mulher grávida toma constituem uma espécie de história. um conto de fadas de abundância ou uma sombria crónica de privação.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

Pode ameaçar o quanto quiseres, amor, mas meia recompensa é o que vais ter.
أنت يمكن أن تهدّدني كلّ تحبّ، حبّ، لكن نصف الوفرة كلّ أنت ستصبح.

Mas aqui, aqui está a maior força para trazer um mundo de abundância.
ولكن هنا، هنا تكمن القوة الكبرى لجلب عالم من الوفرة.

Este é um lar de idosos que ela projetou, onde usou estas esferas multicoloridas para criar uma sensação de abundância.
هذه دار رعاية قامت بتصميمها، حيث تستخدم هذه الكرات متعددة الألوان لخلق شعور من الوفرة.

Parte dessa abundância acrescida alastraria para as águas costeiras, ajudando-as a repovoar-se.
وجزء من تلك الوفرة المتزايدة سيصب في مياه البلاد، وسيساعد على إحيائها مجدداً.

A maior bolsa do mundo de talentos tecnológicos existe graças à abundância de incentivos educativos.
يتواجد أكبر تجمع للموهوبين التقنيين في العالم بسبب الوفرة في الحوافز التعليمية.

Nos oceanos, a biodiversidade não entra em guerra com a abundância.
في المحيطات، لا يكون التنوع البيولوجي في حالة حرب مع الوفرة.

A abundância prolongada de uma boa alimentação permitiu a uma população mais saudável prosperar economicamente.
كما أن الوفرة المستمرة من الطعام الجيد مكنت الشعب المتمتع بصحة جيدة من الإزدهار إقتصادياً.

A abundância material nunca eliminou a escassez reconhecida.
لم تقضي الوفرة المادية أبدا على نقص الإدراك.

O mundo de abundância de que Patrick, os seus pais e avós foram excluídos,
تتعلق بعالم الوفرة الذي كان باتريك ووالداه وأجداده منبوذين منه.

Tão ricas são estas águas que as baleias corcundas viajam quase 6.400Km desde o Havaí para deleitarem-se na estação de abundância do Alaska.
لمياه غنية جدا تسبح الحيتان السود مسافة 4,000 ميل من هاواي تقريبا للإبتهاج في ألاسكا موسم الوفرة.

As vacas gordas e espigas de milho são sete anos de abundância.
آحلام فرعون واحدة اسبع بقرات السمان و السبع سنابل الناضجة ترمز الي سبع سنوات من الوفرة

- A abundância tem os seus fãs, querido. - Não nas Relações Externas.
الوفرة لها معجبين ياعزيزي ليس عند وزارة الخارجية

E através de todo o seu caminho, a sua água doce trouxe vida e abundância para o planeta Terra.
وعليطولالطريق، مياههم العذبة قد جلبت الحياة و الوفرة لكوكب الأرض.

E se alguém pudesse seguir a felicidade de outro, seguiria o rasto para a abundância e para o bem-estar em todos os assuntos.
وإذا تبعتم هناءكم فستتبعوا الطريق إلى الوفرة والرفاهية في جميع المواضيع

Em Agosto, é a colheita das uvas. E esta rica recompensa não passa despercebida.
هذه الوفرة الغنية لا تمرّ بدون ملاحظة.

E não queremos problemas por causa de um caçador de recompensas.
الشى الأخير أننا بحاجة إلى بعض صيادى الوفرة الذين يسببون المشكلات

Quando vamos ao supermercado, o que parece ser uma cornucópia de variedade e opções, não é.
عندما تكون في سوبر ماركت مايشبه الوفرة في التنويع والاختيارات ليس