"الوقائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• factos
• fatos
• realidades
• facto

Deixemos as conjecturas de lado, Sir Wilfrid, para nos atermos aos factos.
دعنا لا نخمن يا سير ويلفريد و لكن لنقتصر على الوقائع

Estou aqui hoje para questionar os factos desse incidente tal como foram transmitidos ao público em geral.
أنا هنا اليوم , لأتحدى الوقائع حول تلك الحادثة التي تم إيصالها إلى عامة الشعب

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Todos estão confusos então ai vai um pouco de factos.
فى حين إنكم سمعتم الشائعات . أريد إعطائكم الوقائع

Repara como consegues reter os factos importantes do livro.
لاحظي كيف استطعتِ أخذ الوقائع المهمة من الكتاب

Esperem. Não a podem condenar sem terem todos os factos.
لكنْ لا يمكن أنْ تدينوها دون معرفة الوقائع كلّها

Eu diria que, talvez olhando para os factos globais, perceberão que claro que se devem preocupar.
ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.

Estes são os factos: 65 milhões de pessoas deslocadas das suas casas devido a violência e perseguição em 2016.
إليكم الوقائع: 65 مليون شخص نزحوا من منازلهم بسبب العنف والاضطهاد في السنة الماضية.

Portanto, ao falarmos de valores estamos a falar de factos.
لذا عندما نتحدث عن القيم .. فنحن نتحدث عن الوقائع

Muito efectivo, estou certo. Mas neste Tribunal lidamos com factos.
مؤثر جدا بالتأكيد و لكن فى هذه المحكمة ، اٍننا نتناول الوقائع

Tinha esperança que estes factos o intrigassem, como detective.
لقد تمنيت يا سيدى ، أن الوقائع التى وضعتها أمامكما قد أثارت فضولك كمخبر

A mensagem está agora escrita aqui dentro... escrita em factos, nomes, datas, locais.
هنا, الوقائع , و الاسماء والتواريخ و الاماكن

Só os factos.
فقط الوقائع التى ستكون كافيه , فيما اعتقد ,لاثاره دهشه

Eu limito-me ao mundo dos factos e dos números.
أخشى أنه لا يعني الكثير لي سيد بوارو سأقتصر على العالم من الوقائع والأرقام

Vamos aos factos concretos. Que diabo se passou aqui?
دعنا نعود إلى الوقائع لانها حقيقية ما حدث هنا بحق الجحيم؟

- Os factos são indiscutíveis.
لا شيء من تلك الوقائع محلّ جِدال، سيدي الرئيس.

Estou a comparar todas as vezes que requisitam a esta Comissão julgar algo com bases em factos inconsistentes.
أقارن بذلك مع كل حالة طلب فيها من مجلس تشريعي كهذا أن يعطي حكماً بدون تزويده بكل الوقائع

A falecida estava entregue aos seus cuidados e o tribunal deseja ouvir os factos clínicos.
استمع أيها الرجل، لقد كانت المتوفّاة تحت رعايتك الطبيّة المحكمة تريد أن تسمع الوقائع الطبيّة

Enquanto escrevia o seu best seller, investiguei fatos.
بينما كنت تقوم بكتابة الرواية الأمريكية الأروع لقد كنت اتحقق من الوقائع

Só estou a prepará-lo para certas realidades do liceu.
أنا أحضره فقط لبعض الوقائع المحددة في الثانوية

Nascemos e morremos sozinhos, e o mundo impõe-nos um monte de regras para nos fazer esquecer esse facto, mas eu não me esqueço.
تولدين وحيدة وتموتين وحيدة والعالم يفرض عليك القوانين فحسب ليجعلك تنسى هذه الوقائع