"الوقاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prevenção
• prevenir
• evitar
• protector
• impedir
• precaução
• BIOLÓGICO
• protecção e
• tratamento

No "site" dos Centros de Controlo e prevenção de Doenças (CPD) este vídeo conta a história toda.
يظهر لكم موقع الوقاية والسيطرة على الأمراض، ويحكي هذا الفيديو كامل القصة على نحو أساسي.

Sharon, vou sair de marcha-atrás. prevenção de suicídios. Sou a Lizzie.
شارون ، سأخرج بطريقة عكسية الوقاية من الأنتحار هذه ليزي

Recebi relatórios do escritório a prevenção de violência doméstica está a caminho.
وصلني تقرير من المكتب عن الوقاية من العنف الأسري في الطريق

O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.

Mas, em 2014, eu e um colega descobrimos acidentalmente os primeiros fármacos que podem evitar depressão e PSPT.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Foi uma boa idéia atirar aquele protector solar para cima dele.
تفكير سريع منك أن ترمي قنينة الوقاية من الشمس عليه.

Podemos ser preventivos, essa prevenção pode ser personalizada;
يمكن أن نكون و قائيين ، لكن هذه الوقاية قد تكون مشخصنة؛

É usado para campanhas de sensibilização para saúde publica como prevenção de cólera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Obviamente que seria necessário investir muito dinheiro na prevenção.
ما أريد قوله هو أن من الأفضل استثمار الكثير من المال في الوقاية

Estas leis garantem que as pessoas que vivem com o VIH e os que estão em maior risco estejam protegidos contra a violência e a discriminação e tenham acesso à prevenção e ao tratamento.
تضمن هذه القوانين ان الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية و هؤلاء الاشخاص الذين يتعرضون لأعظم المخاطر هم محميين من العنف والتمييز وأنهم يستطيعون الدخول الى الوقاية والعلاج.

As próximas décadas vão trazer avanços drásticos na prevenção de doenças, saúde em geral e qualidade de vida.
إن العقود من الزمن الآتية ستشهد تقدما دراماتيكيا في الوقاية من الأمراض و الصحة العامة و جودة الحياة.

A prevenção é boa e estou a fazer as coisas
الوقاية أمر جيد، وأنا أقوم بالأمور التي يمكن القيام بها للوقاية من مرض الزهايمر.

O tratamento do ataque cardíaco está a avançar, mas a prevenção é fundamental.
إن علاج النوبة القلبية في تقدّم، لكن الوقاية جوهرية.

Desenvolvemos e implementámos um plano abrangente para expandir serviços de prevenção e de tratamento, de intervenção precoce e apoio à recuperação.
فقد طورنا ونفذنا خطة شاملة لتوسيع خدمات الوقاية والعلاج، وكذلك التدخل المبكر وتقديم الدعم خلال إعادة التأهيل.

Primeiro treinámos Musu para a prevenção, o diagnóstico e o tratamento das 10 principais doenças que afligiam as famílias da aldeia.
أولا دربنا موسو على الوقاية والتشخيص وعلاج الأمراض العشرة الأولى التي تهدد الأسر في قريتها.

e perda de memória, a longo prazo. Portanto, é fundamental um tratamento rápido ou, melhor ainda, a sua prevenção.
لذا فإن العلاج المبكر أو حتى الوقاية من هذا المرض يعتبر أمراً هاماً.

até sangrarem. Mas os veterinários têm formas muito específicas e eficazes de tratar e mesmo de prevenir a automutilação nos animais que se automutilam.
ولكن الأطباء البيطريين يملكون طرقاً خاصة وفعالة جداً لعلاج إيذاء النفس وحتى الوقاية منه في حيواناتهم التي تؤذي نفسها.

São cegas por causa de doenças que são totalmente possíveis de curar ou de evitar.
إنهم مكفوفون بسبب أمراض يمكن علاجها أو الوقاية منها كليا.

Não te rales, levo protector solar. - Tem factor 30.
لا تقلق، لدي الكثير من مستحضرات الوقاية من الشمس، بمعدّل حماية 30

A razão pela qual podemos impedir as fraturas cranianas com capacetes é porque é muito simples impedi-las, sabemos como funcionam.
السبب في أننا قادرون على الوقاية من كسر الجمجمة باستخدام الخوذ هو بسبب أن الأمر بسيط جداً، لأننا نعرف كيف يحدث ذلك.

Mas para respeitarmos as ordens dos Bombeiros apenas como precaução vamos continuar a festa no átrio, durante um bocado.
لكن بموجب تعليمات قوات الإطفاء... ولإجراءات الوقاية البسيطة... سننقل الحفل إلى الرَدْهَة بالأسفل لبعض الوقت

- Por isso risco BIOLÓGICO.
لذلك جاء فريق الوقاية

Controlo de Danos e departamentos distribuam fatos de protecção e recipientes com filtros.
والأقسام وأفراد السيطرة على الضرر مررو بزات الوقاية , وقنابل الترشيح