"الوقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura
• hora
• momento
• tarde

Talvez haja problemas no Paraíso e seja altura de aliviar aqueles olhos.
ربما هناكَ مشكلة في الفردوس وحان الوقتُ لتدعي هذه الأعين تهيمُ

Se estava envolvido em algum fabrico de bombas caseiras, agora é boa altura para me contar algo antes que alguém se magoe.
، أذا كانتٌ لديكٌ أي خلفية بصنعِ المُتفجِرات فالأن هو الوقتُ المناسب كي تخبرُنا بذلِكٌ قبل أن يتأذى أي شخص

Apreciaria a tua ajuda mais do que qualquer coisa no mundo, mas está na altura desta vila resistir sózinha.
سّيد بليسديل، أنا أوَدُّ مساعدتَكَ أكثر مِنْ أيّ شئ في العالمِ، لَكنَّه حان الوقتُ لهذه البلدةِ ان تعتمد على نفسها.

É hora de pararmos de ficar assustados de não ter a aprovação.
لقد حان الوقتُ الذي نَتوقّفُ به من كوننا خائفين لخسران موافقتِهم.

Talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

A sério? É a melhor hora para termos esta conversa?
هل هذا هو الوقتُ الأنسب للحظيِ بمثلِ هذه المحادثة؟

Chegou o momento de preparar o teu corpo para as viagens interestelares.
حان الوقتُ لتحضيرِ جسمكَ للسفرِ بين النجوم.

Era a altura errada para estar na Europa.
هذا الوقتُ الخاطئُ لِكي يَكُونَ في أوروبا.

É altura de tentar uma coisa diferente em que não sou tão bom.
أعتقد لَرُبَّمَا حان الوقتُ أُحاولُ شيءاً لَستُ جيّدا فية ،شيء مختلف.

Justin, não acho que seja a altura ou o lugar...
جوستن، في الحقيقة أنا لا أعتقد هذا الوقتُ أَو المكانُ —

A única altura para atacar é quando quiser alguma coisa.
بل الوقتُ الوحيدُ لردِّ الدين هو حينَ أريدُ منها شيئاً

Eu sei que nesta altura do ano é lixado, mas realmente vou precisar delas.
أنا أعلم أن هذا الوقتُ من السنة وقتُ مؤلم ولكننى سوف أحتاجهُم فعلاً

Tem de ser assim. Isto já está em andamento. Está na altura de subir a fasquia.
علينا أن نفعلَ ذلك بدأ الأمرُ و حان الوقتُ لتعجيله

Certo, agora é hora de mostrar como é uma volta.
حسناً، حان الوقتُ لنُريكم كيف تكونُ اللفَّةُ في المضمار

Sim. E agora é hora de revelar esses tempos.
والآن، حان الوقتُ لنكشف النقاب عن تلك الأوقات

Quando o vinho se beber a si próprio, quando a caveira falar, quando o relógio bater a hora certa.
عندما يَشْربُ النبيذ نفسه، عندما تَتكلّمُ الجمجمة عندما تضْربُ الساعة الوقتُ الصحيحُ

Minha Senhora, está na hora. Vamos encontrar os outros, agora.
سيدتي، لقد حان الوقتُ سَنَجِدُ الآخريات الآن

Carlton, acho que está na hora de te revelares.
كارلتون، أعتقد انه الوقتُ للفَضْح بالسرً.

Acho que é hora de entrar em pânico.
أنا أَقُولُ بأنّه الوقتُ المثاليُ للإضطِراب.

Será o momento perfeito para alguém entrar.
الوقتُ الأنسبُ مِن أجل أن يتَسَّلَّل شخصٌ إلى هُناك

Rohit, este é o momento para devolver os favores do Jadoo.
روهيت ، هذا الوقتُ لإعادة دفع حسناتِ جادو .

Já era tarde, perto das 22:00, talvez.
لقد كان الوقتُ متأخراً نوعاً ما ربما حوالي الساعة العاشرة