"الوقت إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo se

E com o tempo, se lhe mostrarmos paciência e amor, irá aderir por completo à nossa causa.
وفي هذا الوقت إذا ما أظهرنا لها صبرنا وحبنا لها فأنها أكيد ستكون إلى جانبنا

Nós sabemos que é basicamente impossível fazer duas tarefas ao mesmo tempo se as duas dependem da mesma área do cérebro para as processar.
حسناً، نعرف أنه من المستحيل أن تقوم بمهمتين في نفس الوقت إذا كانتا تعتمدان معاً على نفس المنطقة الدماغية لمعالجتهما.

Eu tenho tempo se tu tiveres fraldas.
حصلت على الوقت إذا حصلت على حفاظة الأطفال.

Parece que vais ter que ficar connosco mais um tempo se não houver problema.
ويبدوا أنك ستكون عالقاً معنا لبعض الوقت إذا كان لا مانع عندك

E com o tempo, se tiveres sorte,... descobrirás outra na segunda sala que te levará até a terceira.
و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة

Então, ele realmente se sente como um monte de sorte, mas ao mesmo tempo, se você realmente trabalhar duro e tentar um monte de coisas e realmente experimental, você pode criar a sua própria sorte.
لكن في نفس الوقت. إذا عملت بجد وحاولت الكثير من الاشياء وبالخبرة تستطيع ان تصنع حظك

Poupavas muito tempo se contasses a verdade.
ستوفري علينا الكثير من الوقت إذا كنتِ أخبرتينا الحقيقة

- Tens de ver todas as memórias ao mesmo tempo se quiseres ver todas as peças do quebra-cabeças.
عليك أن تقومي برؤية ذكرياتهم بنفس الوقت إذا أردت رؤية جميع قطع الأحجية

Teríamos mais tempo, se o Conselho Tutelar agir rápido.
بإستطاعتهم أن يوفروا لنا القليل من الوقت إذا قررت جمعية حماية الأطفال أن تتحرك سريعًا

Se um único átomo pode estar em dois locais diferentes ao mesmo tempo, se aquele pedaço de metal pode estar em dois locais diferentes, então porque é que vocês não podem?
لذا ان كانت الذرة تستطيع ان تتواجد في مكانين في ذات الوقت والقطعة المعدنية تستطيع ان تتواجد في مكانين في ذات الوقت إذا لم لا تستطيع أنت أيضاً ؟

Podemos prever como o universo vai mudando com o tempo se medirmos a quantidade ou a densidade de energia dos diversos componentes no universo atual.
يمكننا أن نتنبأ كيف أن الكون سيتغير مع مرور الوقت إذا قمنا بقياس كميات كثافة الطاقة للمكونات المختلفة في الكون اليوم .

Esta categoria de danos não provoca sintomas visíveis imediatamente, mas pode levar a doenças cerebrais degenerativas graves, com o tempo se acontecerem repetidamente.
هذه الفئة من الإصابات لا تسبب أعراض قابلة للملاحظة بشكل سريع، ولكن بإمكانها أن تسبب أمراض دماغية إنتكاسية مع مرور الوقت إذا حدثت بشكل متكرر.

Ainda temos tempo, se formos atrás dela agora
سيكفينا الوقت إذا لحقنا بها الآن

Poupava mais tempo se eu metesse jornais na cama...dele.
ومن شأنه أن يوفر لي الوقت إذا أود وضعت للتو إلى أسفل على صحيفة له...

O aparelho de Ilizarov estabiliza e ao mesmo tempo, se bem-sucedido, o que é um grande "se", estica o osso, puxando-o dos dois lados.
" جهاز التثبيت " إليزاروف وفى نفس الوقت إذا ما نجح الأمر سنقوم بسحب العظام بكلتا الإتجاهين

Não para muito tempo, se Ray continua a dizê-lo à todos.
لا أدرى إلى كم من الوقت إذا واصل راى) إخبار الجميع، صحيح يا (راى)؟