"الوقت الذي قضيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo que passaste
• tempo que passei
• este tempo
• tempo gasto
• tempo que perdi

Todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

Todo aquele tempo que passaste com ela para me apanhar não me vais dizer que não a conheceste e não gostaste dela.
كل هذا الوقت الذي قضيته معها لتنتقم مني لايمكنك أن تخبرني أنك لم تعرفها وتعجب بها

Não sei, talvez seja um hábito pelo tempo que passaste a cuidar de mim, mas, já não preciso disso.
اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

Estou arrependido pelo que fiz, mas não pelo tempo que passei na prisão.
أنا آسف على ما فعلته لكن ليس على الوقت الذي قضيته فى السجن

Depois de todo este tempo à procura de um professor, vou finalmente começar a dominar a terra!
بعد كل هذا الوقت الذي قضيته ...في البحث عن معلم سأبدأ أخيراً في إخضاع الأرض...

Todo este tempo gasto em medo.
كل ذلك الوقت الذي قضيته وأنا أعيش حالة خوف

Se pudesse ao menos recuperar o tempo que perdi a ver TRON: Legacy...
لو أستطيع فقط إستعادة ذلك الوقت الذي قضيته في مشاهدة فيلم ترون:

Todo esse tempo que passaste aqui... podias ter construído mundos.
كل هذا الوقت الذي قضيته هنا ، هل يمكن لقد تم بناء العالمين.

O tempo que passaste com os lobos tornou-te fraco.
الوقت الذي قضيته مع الذئاب أضعفك

O tempo que passaste a convencer-me que o monstro que dormia não era verdadeiro...
كل ذلك الوقت الذي قضيته في اقناع نفسك بأن الوحش النائم لم يكن حقيقيا...

Tenho um arquivo do tempo que passaste em Blackgate.
معي ملف عن الوقت الذي قضيته في (بلاك غيت).

Não me vais dizer que depois de todo o tempo que passaste com o Nicky... não sabes como funciona a sua cabeça.
لا يمكنك أن تخبرني بعد كل ذلك ... (الوقت الذي قضيته مع (نيكي بأنك لا تعلم كيف يفكر

Todo o tempo que passei com a Nana foi uma perda total de tempo!
إذاً كل هذا الوقت الذي قضيته مع نانا كان مجرد مضيعة للوقت

A coisa mais bonita do mundo foi o tempo que passei contigo.
أجمل لحظات حياتي هو الوقت الذي قضيته معك

E em todo o tempo que passei nesta ilha, hoje foi a primeira vez que, de facto, regressei.
و كلّ الوقت الذي قضيته على هذه الجزيرة إلّا أنّ هذه هي المرّة الأولى التي أعود فيها

Como cortesia, vou já reembolsar o valor já pago, menos o tempo gasto por mim e os meus associados, o qual eu calculo...
كمجاملة سأعيد كامل العربون الذي دفعته لي عدا الوقت الذي قضيته معي

Só me arrependo do tempo que perdi naquele buraco.
الشيء الوحيد الذي أندم عليه هو الوقت الذي قضيته في تلك الحفرة أرضاً