"الوقت المناسب لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa altura para
• altura de
• na hora de

Diria que agora é uma boa altura para me dizerem o que se passa.
أقول ان الأن هو الوقت المناسب لكي تخبرني عن ماذا كل هذا الأمر

Agora é uma boa altura para fazerem as vossas despedidas.
الأن ربما يكون الوقت المناسب لكي تقول وداعك

Se sabe algo sobre isso, agora seria uma boa altura para me dizer.
إذا كنتِ تعلمين شيئاً ما عن هذا الأمر، هذا هو الوقت المناسب لكي تتكلمي.

Lenny, acho que está na altura de contar a verdade.
لينني ,آه , أ أنا أعتقدأنه الوقت المناسب لكي نعترف

Achei que já era altura de aprender a resolver os problemas dele.
أعتقد أنّه الوقت المناسب لكي يخوض معركته.

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

Mas talvez esteja na hora de criarmos o nosso próprio plano.
لكن ربما هذا هو الوقت المناسب لكي نخطط بانفسنا

E visto que o meu dinheiro depende de vocês fazerem o vosso trabalho, eu diria que agora é uma boa altura para voltarem ao trabalho, de forma a eu poder continuar a comprar os anti-depressivos que me mantêm tão alegre.
وكما تعلمون، أموالي مرهونة على حسن أدائكم بالعمل أقول لكم الآن بأنه الوقت المناسب لكي تسرعوا بالعودة إلى العمل لكي أستطيع تحمّل معالج الإكتئاب لكي يبقيني مبتهج

Talvez seja uma boa altura para tomares a medicação!
ربما هذا الوقت المناسب لكي تأخذ دوائك!

Mas a posição deles, e têm razão, é que agora é a altura de começar a criar as bases.
ولكنهم اصحاب موقف , ولديهم وجهة نظر هل هذا هو الوقت المناسب لكي يتم بناء الاساس

Achei que era altura de aparecer e dizer olá.
أكتشفت أن هذا هو الوقت المناسب لكي أزوره ، وألقي التحيه

Arthur, não é a altura de perderes o juízo.
(آرثر) هذا ليس الوقت المناسب لكي تجنّ ..

Eu acho que está na hora de voltares á tua nave.
أنا لا أفهم المغزي من سحب الأشياء لكن أظن أنه الوقت المناسب لكي تعودوا إلي سفينتكم

Achei que estava na hora de uma revisão.
لذا أعتقد أنه الوقت المناسب لكي أفحصه

Está na hora de ires para casa.
إنه الوقت المناسب لكي تصل إلى المنزل