"الوقت الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A única vez que
• A única altura em que
• único momento em que
• único tempo que
• único horário que

Era A única vez que os via a beijarem-se.
إنه الوقت الوحيد الذي رأيتهم يقبلان بعضهما فيه

Era A única vez que podia escapar da sua mãe.
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته

A única vez que estive nessa ponte foi ao voltar a casa no autocarro.
الوقت الوحيد الذي أمّر فيه من هذا الجسر عندما أكون عائداً إلى المنزل على متن حافلة

Porque é A única altura em que sei que ainda sou humana.
. . لأنه الوقت الوحيد الذي أعرف فيه أني مازلت انسانة

É A única altura em que pode lá ir.
إنه الوقت الوحيد الذي تستطيع أن تُقَابلني فيه حسناً ..

É o único momento em que me s-s-sinto fluente.
هذا هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالطلاقة.

Aquela vez que estivemos em Windrixville... foi A única vez que estive fora da nossa vizinhança.
في ذاك اليوم الذي استيقظنا فيه في ويندركسفيل كان الوقت الوحيد الذي كنت مبتعد عن الحي فيه

Será que te ocorreu que A única vez que estive feliz nos últimos cinco anos foi quando joguei à bola?
هل علمتي أن هذا هو الوقت الوحيد الذي قضيته منذ خمسة سنوات

Além disso, esta é A única vez que vamos poder fazê-lo sem nos preocuparmos com nada, estás a ver?
إضافة إلى أن هذا هو الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه القيام بذلك دون الاهتمام بأي شيء ؟ أنت تعرفين ما أعنيه

- Foi A única vez que te vi feliz.
هذا هو الوقت الوحيد الذي اراك فيه سعيد

Esta é A única vez que conseguimos ter uma imagem nítida da cara dele?
هل هذا هو الوقت الوحيد الذي نحصل فيه على صورة واضحة لوجهه؟

A única vez que te vi relaxado foi em seu barco.
الوقت الوحيد الذي أراك فيه مرتاحاً هو في قاربك

É que A única vez que vocês não estiveram juntos foi na nossa lua-de-mel.
ما أقوله فحسب، الوقت الوحيد الذي لم تكونا فيه معا هو شهر عسلنا

Acho que A única vez que me senti sã de todo nas últimas semanas foi quando falei consigo.
أعتقد أن الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأن عقلي سليم ،خلال الأسابيع الماضية هو عندما أتحدث معك

É A única vez que ela se reproduz, e, para dar a melhor oportunidade às suas crias, sacrifica a própria vida.
إنه الوقت الوحيد الذي تتناسل فيه، ولتعطي صغارها أفضل فرصة، فإنها تضحّي بحياتها.

Tanto... mas depois de tudo o que aconteceu, todos os problemas de saúde... A única altura em que não me preocupo em perdê-lo, é quando estou aqui... a trabalhar.
كثيراً لكن بعد كل ماحدث ومشاكله الصحيه الوقت الوحيد الذي لا أقلق فيه عليه هو عندما أعمل

O Teste de Integração de Sistemas vai ser A única altura em que saberemos onde estará o Ballantine, a que horas estará lá, e que vai ter de tirar o anel.
اختبار نظام التكامل هو الوقت الوحيد الذي نعرف أين يكون فيه بلانتين متى سوف يكون هنالك

Era A única altura em que podia ser eu mesma.
كان ذلك الوقت الوحيد الذي يمكنُني أن أكون فيه على حقيقتي

A única altura em que te tens de importar com a idade de uma mulher é se ela for nova demais para ti.
الوقت الوحيد الذي يجب أن تهتم لامره في عمر المرأة هو إن كانت صغيرة جدا عليك.

É o único momento em que o que sai da minha boca é exatamente o que eu queria dizer.
هذا هو الوقت الوحيد الذي يكون فيه ما أقوله هو ما نويت قوله بالضبط وبشكل مفهوم.

O único tempo que tenho para mim é a guiar para o trabalho.
ـ عندما أدرك أن لا أحد سيراها ـ الوقت الوحيد الذي أحضى به لنفسي هو عندما أذهب أو آتي من العمل

Este é o único horário que podemos fazer.
أوه, يا الهي إنه الوقت الوحيد الذي بإمكانه فعلها