"الوقت حان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está na hora de
• está na altura de
• é altura de
• é hora de
• estava na hora de
• tempo de
• a altura de

Não achas que já está na hora de conhecer outra pessoa?
ألا تعتقد أن الوقت حان لكي لتتعرف إلى إمرأه أخرى؟

Parece que está na hora de nos atirarmos ao italianos.
يبدو أن الوقت حان لركل المؤخرات الإيطالية

Acho que está na altura de fazer uma vistoria às coisas,
أعتقد أن الوقت حان لكى أتاكد من الأنتهاء

Acho que está na altura de brincarmos aos médicos.
أظن أن الوقت حان للقليل من "الطبيب والمريض"

Agora... acho que é altura de seguires o teu caminho.
والآن، أظنّ الوقت حان لإعادتك إلى طريقك شكراً لك

Está bem, acho que é hora de ir embora.
حسنٌ. حسنٌ. أعتقد أن الوقت حان للعودة للمنزل.

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Talvez seja o karma a dizer-me que está na hora de o devolver.
ربما تحاول العاقبة الأخلاقية اخباري بأن الوقت حان لاعادته

Acho que está na hora, de termos uma boa conversa e... explicar algumas coisas.
أعتقد أن الوقت حان لنتناقش ببعض القضايا ونفسر بعض الأمور.

Mas, acho que cheguei a um ponto em que está na hora de eu ter uma nova experiência.
أعتقد أنّني وصلت لمرحلة حيث أن الوقت حان لي لخوض تجربة جديدة.

Acho que está na hora de tirar essas marcas de expressão, Sam.
أعتقد أن الوقت حان لازالة هذه التجاعيد العبيسة

Bem, tirei 8 meses de folga. está na hora de voltar para o cavalo.
أشهر 8 إجازة أخذت حسناً للعمل لأعود الوقت حان

Ela fez tantos sacrifícios por mim, e está na hora de fazer o mesmo por ela.
انتظر. قدمت الكثير من التضحيات لأجلي، والآن أظن الوقت حان لأقدم المثل لها.

Sabe, Mac, acho que está na altura de tirar a sua namorada da equação...
تعرف يا ماك، أظن الوقت حان لابعاد صديقتك عن العمل

Se calhar está na altura de o Stewie começar a treinar no penico.
يبدو ان الوقت حان لتدريب ستيوي على استعمل الحمام

Certo, bom, acho que é altura de partirmos de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Não acha que é altura de nos apresentar-mos?
الا تعتقدى أن الوقت حان لنتعرف على بعضنا ؟

Acho que é altura de nos conhecermos.
أعتقد أنّ الوقت حان لنوطّد المعرفة بيننا

Anda lá, está a ficar tarde. é hora de ir embora.
هيا تأخر الوقت حان وقت العودة إلى المنزل

Aquele fazendeiro sentado naquela cadeia... zombando e deixando o seu homem da lei formular a lei... até ele achar que é hora de nos mostrar... que é ele quem dá as ordens por aqui.
صاحب المزرعة ذلك الذي يجلس في السجن يسخر ويجعل مأموره يُطبق القانون حتى يوضح أن الوقت حان لكي يوضح لنا

Eventualmente, senti que estava na hora de ser eu.
وفي نهاية المطاف، شعرت أن الوقت حان لأتقدم

Vou levá-lo de volta... É tempo de repousar finalmente.
سآخذة لوطنة,حان الوقت حان الوقت ليعود لوطنه

Acho que chegou a altura de aprenderes a usar uma espada.
أظنّ الوقت حان لتتعلّم كيفيّة استخدام السيف.