"الوقت حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para
• tempo até
• tempo a
• até ao
• mesmo quando

Arranjar-lhe algum tempo para recuperar as forças. Havemos de o encontrar.
سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته سوف نعثر عليه

O papá disse que levará algum tempo para te sentires melhor.
سحنٌ، آباك قال أنه سيأخذ بعض الوقت حتى تتحسن تمامًا

E, depois, ele teve uma investigação diferente, trabalho de laboratório, ao mesmo tempo, para podermos pagar o aluguer.
ومن ثم كان مختلف على وظيفة مختبر البحوث في نفس الوقت حتى نتمكن من جعل الإيجار.

Como é que vamos passar o tempo até lá?
السؤال هو، كيف نضيع الوقت حتى أقوم بذلك..

Quando se recusou a desistir, sabia que seria apenas uma questão de tempo até ela se dirigir a Zaofu.
وبعد ان عرفنا انها سوف لا تتنازل عن مركزها كانت فترة من الوقت حتى عادت الى هنا

Vamos demorar algum tempo a preparar tudo, por isso, têm de ficar a quatro ou cinco quarteirões daqui.
حسنا ، سنستغرق بعض الوقت حتى نتجهّز.. نريد منكم أن تتراجعوا بحوالي 4 أو 5 بنايات

Leva tempo para o preço das acções se recuperarem.
سيتطلب الأمر بعض الوقت حتى تستعيد الأسهم قيمتها

Dê-me tempo para trocar de roupa e arranjar-me.
كلا , من الأفضل أن تمنحنى المزيد من الوقت حتى أغير ملابسى

Até tens tempo para comer comida da vossa.
لدينا الوقت حتى لتأكل وجبتك من طعام السود

Se me prenderem antes de eu terminar, faça com que me dêem tempo para eu lhe contar toda a verdade.
لو اعتقلونى قبل ان انتهى من قصتى, اجعلهم يمنحوننى الوقت حتى اتمكن من اخبارك بكل الحقيقة.

Vão mandar guerreiros passado algum tempo para terem a certeza da vossa destruição.
ولن يرسلوا جنودهم لبعض الوقت حتى يتأكدوا أنهم دمروكم

Computador, quanto tempo para atmosfera zero?
أيها الحاسب، كم يتبقى من الوقت حتى نفقد غلافنا الجوي تماماً؟

E é só uma questão de tempo até descobrirem que sou eu.
و لم يتبقَ إلا القليل من الوقت حتى يعلموا أنه أنا

Mostra-vos onde é o voo, a entrada, o terminal, quanto tempo até aterrar. Não precisam de uma aplicação para isso.
و تظهر لك أين هي الرحلة، البوابة، و محطة الطيران، كم من الوقت حتى تهبط.

Vocês os dois tentaram baralhar-nos, tentaram esconder as diferenças, passando tempo até o transporte chegar e vos levar.
انتما الاثنان ترغماننا على محاولة اكتشاف التناقض وتضيعان الوقت حتى يتم التحرك بسرعة

Preciso de matar tempo até a Guarda Costeira rebocar o barco.
أريد قتل الوقت حتى يصل حرس الشاطئ ليقطروا قاربي

O tempo até à detonação é agora inferior a duas horas.
الوقت حتى التفجيرِ أصبح الآن أقل مِنْ ساعتين.

Quanto tempo até chegarmos ao Ministério da Administração Interna?
كم من الوقت حتى نصل إلى وزارة الأمن القومي؟

E demorei muito tempo a perceber que o oposto é que é verdade.
لقد طال بي الوقت حتى أدركت أن العكس هو الصحيح.

Lembro-me de estar a voltar de um mergulho e sentir-me tonto. A narcose leva algum tempo a desaparecer, é como uma ressaca.
ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى. إنه نوع من التنبه.

Isso foi assim até ao 7ª ano, foi então quando decidi que se tinha terminado, e dei comigo em cinturão negro.
طوال الوقت حتى الصف السابع وذلك عندما قررت الى هنا ، وذهبت الى من اجل الحصول على حزامي الاسود

Estamos sempre a falar disso, mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث