"الوقت لكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para

Obviamente tens tempo para aquelas mulheres ali.
من الواضح أنكِ لديك الوقت لكل هؤلاء النساء هناك.

Porque não tenho tempo para isto agora. Tenho problemas mais graves.
لا أملك الوقت لكل هذا الآن لأن لدي مشاكل أكبر، حسناً؟

Ninguém tem tempo para todas essas cortesias.
حسنا، لا احد لديه الوقت لكل هذه المجاملات

? Claro, haverá tempo para tudo isso mais tarde na tua vida, depois de saíres do teu quarto e começares a desabrochar, ou pelo menos apanhares todas as tuas meias.
بالطبع، سيكون هناك متسع من الوقت لكل هذا لاحقاً في الحياة، عندما تخرجين من غرفتك وتبدأين في الازدهار، أو علي أقل تقدير بعد أن ترتبي جواربك .

Trabalhava muito pela noite dentro, muitos fins de semana, dei comigo a nunca ter tempo para todos os projetos em que queria trabalhar sozinho.
لقد عملت في كثير من الليالي. لقد عملت في كثير من عطل نهاية الأسبوع، ووجدت أنني لا أجد أبدا الوقت لكل مشاريعي التي كنت أرغب في القيام بها بنفسي.

E tens tempo para isso?
هل تعتقد بأنك تملك الوقت لكل هذا؟

Não tenho tempo para tudo isso.
ليس لدي الوقت لكل هذا

Um tempo para tudo, E tudo no seu lugar,
الوقت لكل شيء و الكل بمكانه

Agora, não tenho tempo para isto.
ليس لدي الوقت لكل هذا الآن

Bem, há muito tempo para isso.
-حسنًا، هناك الكثير من الوقت لكل هذا .

- Não tenho tempo para estas merdas.
-ليس لدي الوقت لكل هذا ! .