"الوقت لكى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para
• tempo de
• altura de
• hora de

Não posso acreditar que ele levou tanto tempo para abrir isto.
انا لا اصدق انه أخذ كل هذا الوقت لكى يفتحه

E você poderia ter tempo para descobrir com mais cuidado... quem estivemos investigando metade da manhã.
و يمكنك أن تجد الوقت لكى تعثر على الحقيقة من هو من كنا نستجوبه طوال اليوم

Preciso de tempo para tratar deste estafermo do Krilencu.
الآن أنا فى حاجه لقليل من الوقت لكى أتعامل مع كريلنكو القذر هذا

Já é tempo de deixares de viver como uma freira!
لأنه حان الوقت لكى تتركى حياة الراهبات لا تقلقى.

Se calhar, está na altura de voltarmos a tentar.
ربما حان الوقت لكى نعطى أنفسنا محاولة أخرى

Está na hora de tomares banho.
جــيـــد أعتقد أنه حان الوقت لكى تغتسل من أجل العشاء ؟

Temos ainda tempo para pensar em estabilidade, não é?
أمامكِ الكثير من الوقت لكى تستقري,أليس كذلك؟

Ela só queria dar um tempo... para ele comprar um presente para mim, sei lá!
ربما تريد ان تعطيه الوقت لكى يشترى لى هدية لا اعرف

Primeiro, dá-me tempo para pensar no que fiz.
الأول , يعطينى الوقت لكى افكر فيما فعلته

Presumo que todos tiveram tempo para fazer o poema.
حسنا, اعتقد ان كل شخص لديه الوقت لكى يكمل قصيدته

Isso deu-te tempo para chegar a casa para o grupo de estudo.
وأعطاك الوقت لكى تذهب للبيت مع المجموعة الدراسية

Não creio, mas é preciso mais tempo para explorarmos toda a cidade.
لا أعتقد هذا ، لكننا نحتاج لمزيد من الوقت لكى نستكشف المدينة بالكامل

De sério. Não acredita que é tempo para que deixe a casa?
حقيقى ألا تظنين انه الوقت لكى تخرجى من هنا ؟

Prontos para irmos embora. Por que esperaram tanto tempo para nos tentar matar?
لماذا انتظروا كل هذا الوقت لكى يقبضوا علينا

Não te preocupes. Temos tempo para as limpezas.
لدينا الوقت لكى ننظف اذا كانوا قادمون فى المساء

Eu sei que é loucura. Não tenho tempo para explicar agora.
اننى اعلم ان هذا جنون ولكن لا املك الوقت لكى اشرح لك

General, não temos tempo para enviar este computador para Washington e esperar.
جينرال ، ليس لدينا الوقت لكى نرسل هذا الحاسوب إلى واشنطن وننتظر

Não tem muito tempo para deixar tudo a jeito.
اذا لا يوجد امامك الكثير من الوقت لكى تحصل على ممتلكاتك

A tempo de ver os ovos chocar e a fuga desesperada para o mar.
فى تمام الوقت لكى نشهد فقسهم و رحلتهم البائسة إلى البحر

É tempo de encontrarmos um modo pacífico de conviver com aqueles a quem chama de bárbaros.
لقد حان الوقت لكى نجد وسيلة سلمية للعيش مع الذين تسميهم برابرة

Está na altura de me mudar. E nunca deverias ter estado aqui.
حان الوقت لكى ارحل و انت لن تكونى فى مكان اسوأ من هذا

Talvez seja altura de deixarmos de ir às putas.
ربما حان الوقت لكى نتوقف عن ركل هولاء الساقطون

Está na hora de experimentar o meu feitiço de roubo de identidade.
حان الوقت لكى نجرب تعويذتى لسرقة الهويات