"الوقت لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo não
• Ainda não é
• o tempo

- mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

Não acredito que, depois de tanto tempo, não me conheces.
لا أستطيع التصديق بعد كل ذاك الوقت لم تعرفني.

E naquele tempo, não estava a pensar em mudar o mundo;
وفي ذلك الوقت, لم اكن افكر في تغيير العالم,

Sabemos disso há muito tempo, mas Ainda não é tarde se agirmos agora.
لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل، لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.

Porque passei o tempo todo a sentir pena dela.
لأنني طوال الوقت لم أشعر سوى بالشفقة عليها

O tempo não governa mais meu relógio.
الوقت لم يعد على ساعتى إلى الأبد الوقت ليس موجود هنا

"Estranhamente, para ela, é como se o tempo não tivesse passado.
والغريب انها بالنسبة اليها كأن الوقت لم يمر

Estou impressionado, parece que o tempo não passou.
بالطبع أنا فقط مندهش بأنه يمكننا أن نبدأ من حيث انتهينا و كأن الوقت لم يمضي علينا

"Durante todo esses tempo não sentiu nada por essas pessoas,"
أثناء كلّ ذلك الوقت لم يكن عندك أى مشاعر للناس

Passei a vida a saltar de relação em relação porque assim, acreditava que não estava só e que o tempo não passava.
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر

- Há quanto tempo não te vejo? - 15 anos, desde que partiu para o mosteiro.
منذ كم من الوقت لم ارك منذ 15 عاما منذ ان انضممت الى الكنيسة

Sabes há quanto tempo não ouço dizeres aquelas palavrinhas?
أتعرفين كم من الوقت لم أسمعكِ تقولين هاتان الكلمتان؟

És tão linda como no dia em que nos conhecemos. O tempo não passa por ti. Não de mim.
أنتِ جميلة مثل أول يوم رأيتكِ الوقت لم يؤثر فيكِ مطلقاً

O tempo não foi agradavél para ti também, meu amigo.
الوقت لم يكن إلى جانبكَ أيضاً، يا صديقي.

Ficando longe tanto tempo, não me dei conta do quanto senti falta daqui.
اتعلم , طوال كل ذلك الوقت لم اكن ادرك كم افتقدت ذلك

Sherlock Holmes esteve aqui durante seis meses e, durante esse tempo, não mencionou nenhuma mulher, homem, nomes ou datas.
شيرلوك هولمز بقي هنا ستة اشهر ,و في ذلك الوقت لم اي رجال او نساء لا اسماء, لا تواريخ

De alguma forma, apaixonaste-te, casaste-te mas durante todo esse tempo não tinhas ideia que a tua esposa era uma bruxa?
بطريقة ما أغرمت بها وتزوجتها لكن طيلة الوقت لم تعلم أن زوجتك ساحرة؟

Ainda não é tarde para ver um filme sobre um feliz elfozinho.
. أن الوقت لم يتأخر بعد على مشاهدة فيلم عن جنى صغير سعيد

Mãe, vim aqui dizer que Ainda não é tarde para desistir.
أمي ، لقد أتيت هنا لأخبرك أن الوقت لم يفت للتراجع

Ainda não é tarde demais para sentires um grande desejo por mim.
لعل الوقت لم يفت على كبح جماح رغبتك معي.

Deve ter estado no armário o tempo todo. Ninguém ouviu nada.
لابد أنه بقي في الخزانة طوال الوقت لم نسمع شيئا

e o tempo todo não te podia dizer porquê.
وخلال كل ذلك الوقت, لم أستطع إخبارك بالسبب