"الوقت مبكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito cedo
• é cedo
• pouco cedo
• cedo demais
• cedo para
• é demasiado cedo

É muito cedo para dizer, mas... à uma probabilidade de, durante o resto da minha vida, ter medo da matemática.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي

Sai da frente, pá! Bolas, é muito cedo para esta merda.
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا

Acho que não. Para mim ainda é cedo.
كلا , لا أعتقد ذلك مازال الوقت مبكراً لى

Ainda é cedo. Digo-te na quinta-feira. Está bem?
ما زال الوقت مبكراً ,سأعرف يوم الخميس هل هذا يناسبك؟

Parece um pouco cedo para me roubares a minha nova contratação, com apenas um currículo de três casos.
يبدو أنه ما زال الوقت مبكراً للتقرب من أجدد مستخدميّ، ولم تحل بعد إلا ثلاث قضايا.

cedo demais. Não esperarias que ela voltasse ainda.
لا زال الوقت مبكراً جداً, لم أكن لأتوقع حضورها بعد

É muito cedo para dizê-lo com certezas, mas a idade, altura e peso batem certo com a descrição da rapariga.
لا يزال الوقت مبكراً على الجزم، ولكن مدى العمر والطول والوزن تطابق وصف فتاتك

Sei que é muito cedo, ou tarde, se não tiveres dormido, como eu, mas tenho quase a certeza que depois desta mensagem, já terei enchido, oficialmente, o teu voicemail.
أعلم ان الوقت مبكراً او متأخراً إذا كنت لم تنم مثلي لكني متأكدة بعد هذة الرسالة

Não é muito cedo para o jantar. Porque não vamos comer?
ليس الوقت مبكراً لأجل العشاء لم لا نتناول شيئاً؟

Não sei, querida. Pode ser muito cedo para isso. Não acha, doutor?
لست متأكداً يا عزيزتي، قد يكون الوقت مبكراً لأمر بهذه الصعوبة، ألا توافقني أيها الطبيب؟

É muito cedo para ver o couro cabeludo.
لازال الوقت مبكراً على فحص فروة الرأس الاسبوعي

Isso parece promissor, mas talvez ainda é cedo para dizer.
هذا يبدو واعداً لكن ربما ما يزال الوقت مبكراً للحكم.

Sei que tiveste muito trabalho, mas namorar com alguém? Ainda é cedo.
من الواضح أنك بذلت جهداً كبيراً، لكن أشعر بأن الوقت مبكراً على المواعدة

Não é cedo para falar disso?
أليس الوقت مبكراً قليلاً للتحدث عن ما قبل المدرسة ؟

Asseguro que sim. Ainda é cedo.
أنا متأكدة أنك سترينهم لازال الوقت مبكراً

É um pouco cedo para começar com os palavrões, não concordas?
مهلاً، لازال الوقت مبكراً لإلقاء كلمات السباب ألا تظن هذا؟

Provavelmente é um pouco cedo para conhecer o namorado.
غالباً , مازال الوقت مبكراً علي لقائي خليلكِ

É um pouco cedo para adulações. O que é que tu queres?
يبدو الوقت مبكراً قليلاً للإطراء في الصباح, ما الذي تريده؟

Nunca é cedo demais para champanhe. É sempre muito tarde.
ليس الوقت مبكراً لطالما كان الوقت متأخراً

é cedo demais para se dizer buenas noches.
أليس الوقت مبكراً للتواعد؟ طاب مسائك

Desculpe. Mas acho que é demasiado cedo para que ela ande a "divertir-se" consigo.
عذراً، ولكن الوقت مبكراً للغاية على التسكع معك في الشوارع