"الوقت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo aqui
• o tempo
• tempo está
• tempo por aqui

Estive a pensar, a minha mãe devia passar mais tempo aqui.
كنت أفكر أن أمى يجب أن تقضى بعض الوقت هنا

E segundo, assumem que tenho muitos truques e dicas para poupar tempo aqui e ali.
والشيء الآخر الذي افترضه الجمهور هو أنه لديّ العديد من النصائح والمهارات لتوفير بعض الوقت هنا وهناك.

Como passas tanto tempo aqui.
وضعتُ في الحسبان أنكِ تقضّين الكثير من الوقت هنا.

Eu adorei passar tempo aqui quando eu era uma criança.
لقد كنت امضي بعضا من الوقت هنا عندما كنت طفلة.

Não, trabalha, mas pensei em vir passar algum tempo aqui.
لا إنه يعمل فكرت فقط أن نقضي الوقت هنا

Sabes, isto é estranho, passei tanto tempo aqui com a Lana.
تعلمين، هذا أمر غريب قضيت الكثير من الوقت هنا مع لانا

Porque a rapariga deve ter passado algum tempo aqui.
لا بد أن الفتاة أمضت الكثير من الوقت هنا ليس لدينا الكثير من الوقت لهذا

Espero que passes algum tempo aqui quando o bebé chegar.
أتمنى قضاء بعض الوقت هنا بمجرد وصول الطفل

Estou só a fazer conversa, já que estamos a desperdiçar tempo aqui.
ماذا؟ كنت أدردش فقط منذ إهدارنا الوقت هنا بالمناسبة.

Passamos muito tempo aqui e gostamos de nos divertir.
نمضي الكثير من الوقت هنا و نحب ان نستمتع

Não leve a mal, mas passa mais tempo aqui do que lá fora.
لا أقصد الإهانة، لكنك تبدو لي كما لو أنك تمضي أغلب الوقت هنا عن الخارج

E se eu passar mais tempo aqui a olhar para ti, o roupão vai acabar ali no canto.
بل يبدو شكلك رائعاً ولو قضيت مزيداً من الوقت هنا وانا أنظر اليكي هذا الروب سينتهى به المطاف وهو مكوّم عند الزاوية

Acho melhor continuarmos. Estamos a perder tempo aqui.
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة، لا لإضاعة الوقت هنا.

Então, provávelmente vais perder muito tempo aqui.
لذلك سوف تنفق على الارجح الكثير من الوقت هنا.

Temos muito tempo aqui. Não és assim tão interessante.
لدينا الكثير من الوقت هنا وأنت لست مثير للأهتمام

Podemos passar mais tempo aqui. Ir para o Reino do Butão.
نستطيع ان نمضي بعض الوقت هنا ونذهب الى بوتن

Passamos muito tempo aqui antes de sair.
قضينا الكثير من الوقت هنا قبل أن يتم تسفيرنا

Bem, passei um tempo aqui quando criança.
آه، حسنا، وقضيت بعض الوقت هنا عندما كان صبيا.

Lamento que tenha de passar mais algum tempo aqui em baixo.
أعتذر لأنك أضطررت أن تقضي بعض الوقت هنا.

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

Há quanto tempo está em Fort de France?
كم مضى عليك من الوقت هنا في "فورت دي فرانس"؟ (عاصمة مارتينيك)

A qual, penso que deveria passar algum tempo por aqui... para apoiar o seu grandioso plano de um recatado império.
واحد أن أعتقد أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت هنا لتحيد عن خطتها القوية لإمبراطورية متواضعة.