"الوقت هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O tempo é
• momento é
• - Tempo é

Para a prostituta, O tempo é apenas outro truque.
وبالنسبة للعاهرة فإن الوقت هو مجرد خدعة أخرى

Caso não tenha referido, O tempo é essencial, por isso vou desligar para o caso de me tentar ligar.
اذا لم أذكر ذلك لك الوقت هو جوهر الموضوع لذا سأغلق السماعة الآن اذا كنت تحاول الاتصال

O tempo é um factor crítico em situações como esta, SECNAV.
الوقت هو العامل الحاسم في مثل هذه الحالات، سيدتي الوزيرة

Percebes que O tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

♪ Mas O tempo é o juiz mais cruel, ♪ faz-nos pensar que estávamos apaixonados.
لكن الوقت هو الحاكم القاسي، جعلنا نعتقد أننا في حالة حب.

Significa que O tempo é tudo, porque o capital social constrói-se com o tempo.
هذا يعني ان الوقت هو كل شيء، لأن رأس المال الإجتماعي مُركٌب مع الوقت.

O tempo é esta coisa extraordinária que nunca podemos envolver a cabeça.
الوقت هو ذلك الشيء غير العادي والذي لا نستطيع أن نلتف برؤوسنا حوله.

Usar esta linguagem lembra-nos que O tempo é uma escolha.
يذكرنا استخدام هذه اللغة بأن الوقت هو خيار.

O tempo é um dos recursos mais escassos no mundo moderno.
ان الوقت هو احد اندر الموارد في العالم الحديث

Mas O tempo é a única coisa que nunca lhes poderemos dar.
لكن الوقت هو الشيء الوحيد الذي لن أستطيع منحهم إياه.

O tempo é uma coisa para o legislador, mas para um fazendeiro... há um tempo para plantação e um tempo para colheitas.
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع هناك وقت للزراعه و هناك وقت للحصاد

Assim, O tempo é esta recusa contínua... ao convite de Deus.
و لذا, فإن الوقت هو في الواقع مجرد هذه الرفض الدائم لدعوة الرب

Com certeza, mas O tempo é tudo numa investigação de homicídio.
سنفعل، لكن... الوقت هو كل شيء في تحقيقات جرائم القتل

Só temos um vaivém, portanto todo O tempo é fundamental.
نحن فقط لدينا مكوك واحد إذن الوقت هو جوهر كل شىء

De todas as perdas, O tempo é a mais irrecuperável,
من بين كل الخسائر الوقت هو أكثر ما لايمكن إسترداده

O tempo é essencial, cada segundo conta. Pense, por favor.
،حسنٌ، الوقت هو جوهر المسألة كلّ ثانية تهم، فكّروا، رجاءً

Agora que temos esta informação, eo inimigo está se aproximando, O tempo é da máxima importância.
الان لدينا هذه المعلومات, و العدو يقترب, الوقت هو الاكثر اهمية.

O tempo é um conceito ocidental. Para eles, não significa nada.
الوقت هو مبدأ غربي لايعني أيّ شئ بالنسبة لهم

Sei que O tempo é traiçoeiro, mas estou disposto a arriscar.
أعلم أن الوقت هو مسألةٌ حساسة لكنِّي أرغب بالمراهنة على هذا للصالح العام

O mais importante neste momento, é que permaneçamos juntos.
إن الأهم في هذا الوقت هو أن نتماسك سوية

- Estas coisas levam tempo. - Tempo é coisa que eu não tenho.
ـ كما تعرف ، هذا الأمر يستغرق وقت ـ الوقت هو ما لا أملكه