"الوقت ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momento nem
• tempo nem
• hora nem
• altura nem
• tempo e não

Desculpa, mas este não é o momento nem lugar para crianças.
أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت ولا مكان للأطفال.

Penso que não é o momento nem a noite para uma conversa franca de mãe para filha.
أعتقد بـأنه ليس الوقت ولا الليلة المناسبة

Os médicos e enfermeiros não têm tempo nem capacidade para dizer às pessoas o que fazer, de modo que elas compreendam.
بصراحة، ليس لدى الأطباء والممرضات الوقت ولا المهارات اللازمين لإخبار المرضى المطلوب منهم فعله بأسلوب مفهوم لهم.

Governador, não tenho tempo nem paciência para explicar a alguém que ainda se preocupa tanto com a opinião pública.
أيها المحافظ ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأبرر موقفي لشخص لازال مهتمًا بالرأي العام

Sinto muito, não era a hora nem o lugar certo de anunciar isto mas tem havido conversas sobre fechar a filial de Buffalo.
أنا آسف. من المؤكد أن هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لأعلن عن مثل هذا الشيء،

Não é a altura nem o sítio para brincadeiras.
ليس هذا هو الوقت .. ولا المكان المناسب للعبث

Não tenho muito tempo e não sei em quem posso confiar.
لأنني لا أملك متسعاً من الوقت ولا أعلم بمَن أثق

Este não é o momento nem o lugar, está bem?
هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبان, اتفقنا؟

Eu aprecio-te muito, mas não me parece nem o momento nem o local para falar dessas coisas.
أنت صديقي، وأنا أقدر كثيرا، ولكن أخشى أن يكون هذا ليس هو الوقت ولا مكان للحديث حول هذا الموضوع.

Willard, este não é momento nem lugar.
ويلارد، هذا ليس الوقت ولا مكان.

-Não é o momento nem o lugar, Bryan.
-هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبان ، براين

Este não é o momento, nem o local.
لا الوقت ولا المكان مناسبان.

- Não é o momento, nem o lugar certo.
لا الوقت ولا المكان مناسب -أعتقد أنّه بالضبط ...

As pessoas não têm tempo nem paciência para esperar que brinque com os códigos em cada palavra ou frase.
ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Não tenho tempo nem vontade de me explicar perante um homem que precisa da minha protecção, mas põe em causa a forma como o faço.
و أنت تستخدمها كمزحة الموسم ليس لدي الوقت ولا الرغبة لتوضيح موقفي... لرجل يستيقظ و ينام تحت غطاء الحرية التي أوفرها...

Menina, eu não tenho o tempo, nem inclinação para conhecê-la.
ليس لدي الوقت ولا النية لكي أعرفك

Bem, esta não é a hora nem o local para discutir isso.
حسنا، هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب لمناقشة ذلك

Aqui não é a hora nem o local.
هذا ليس الوقت ولا المكان

Porque tenho a sensação que contigo nunca é a altura nem o sítio?
لماذا أشعر معك أنه ليس أبداً الوقت ولا المكان المناسبين؟

Não é a altura nem o sítio indicado.
أي شيء هذا ليس الوقت ولا المكان المناسبين

Porque é que não poupamos tempo e não trocamos os nossos?
لماذا لا نحفظ الوقت ولا نتجادل بالأرقام ؟

Dêem-nos um pouco de tempo e não a levem.
امنحوني أنا والطبيبة (كابينر) بعض الوقت ولا تنقلوها