"الوقت ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo mas

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

Pode reprimir as suas emoções durante um tempo mas de alguma forma sairão à superfície e serão bem mais dolorosas e destrutivas.
واجهيها يمكنك أن تخفي مشاعرك لبعض الوقت ولكن ستخرج فى أى وقت .. وستكون مؤلمة ومدمرة أكثر هل تفهمين هذا؟

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Noutro dia qualquer, este encontro seria um recorde de perda de tempo, mas este não é um dia qualquer.
فياييومأخر . هذا الاجتما ع سيكون رقما قياسيا جديدا لمضيعة الوقت, ولكن هذا ليس اي يوم اخر.

E estamos a procurar alguém há algum tempo, mas ninguém parece certa.
وكنا نبحث عن تطابق لبعض الوقت ولكن لم نجد أحدا مناسبا

Disfarces são óptimos para namoriscar por um tempo, mas mais cedo ou mais tarde vão ter que parar de jogar
موضوع التنكر هذا كله رائع للتغزل لبعض الوقت, ولكن عاجلا أو آجلا سيكون عليكم التوقف عن لعب الألعاب

É tanto a acontecer ao mesmo tempo, mas o mais importante...
عجباً, الكثير من الأشياء تحدث في نفس الوقت ولكن الأهم

Eu... posso parar o tempo, mas não consegui salvá-lo.
يُمكنني إيقاف الوقت ولكن لم أتمكن من إنقاذه

Levei algum tempo, mas, bem, conheces a minha persistência, velho amigo.
أخذ مني بعض الوقت ولكن أنت تعرف مثابرتي يا صديقي

Demorei algum tempo, mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Devemos ter saido ao mesmo tempo mas não juntos.
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً

Sei que tens que lidar com as duas ao mesmo tempo, mas não sei porque têm que acontecer ao mesmo tempo.
أعرف أنّه علي التعامل معهم في نفس الوقت ولكن لا أعلم لماذا يجب أن تحدث في الوقت نفسه

É estilo rancheiro. Vamos ficar cá um tempo, mas arranjaremos uma casa.
سنكون هنا لبعض الوقت ولكن سرعان ما سنملك مكاننا الخاص

Demorou algum tempo... Mas apesar das suas esquisitices e dos seus defeitos...
استغرق الأمر بعض الوقت ولكن على الرغم من الاحراج له وجميع من عيوبه

Isso dá-nos algum tempo, mas não muito Em que sector fica o bar?
حسناً، هذا سيمنحنا بعض الوقت ولكن ليس كثيراً، في اي قطاع كان تلك الحانة؟

Muitos de nós acreditaram nisso por algum tempo, mas fomos incapazes de ativá-lo... para provar.
لقد ظنّ منّا الكثير بذلك لبعض الوقت ولكن لم يسطع أحد تشغيلها لإثبات ذلك

Preciso de tempo, mas vou encontrar o informador. Não levantem suspeitas.
أحتاج إلى الوقت , ولكن سوف اجد المخبر ابتعدو عن الاضواء

Prometo-te que responderei as tuas perguntas com o passar do tempo, mas por agora, só necessito saber se entendes o que estou a dizer.
أنني أعدك بأني سأجيب على أسئلتك مع مرور الوقت, ولكن للأن ، أريد أن أعلم بأنك تفهم مالذي أقوله.

Precisava de mais tempo, mas tinha de ser cuidadosa,
أريد المزيد من الوقت ولكن يجب أن أكون حذرة

Posso ser capaz de arranjar algum tempo, mas não muito.
ربما أستطيع تضييع بعض الوقت ولكن ليس الكثير