"الوقوع في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair na
• cometer
• meter em
• meter-se em
• O direito de

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Posso cair 40 m dentro do átrio em vez de cair na rua fria.
مسافة 4 ياردات داخل الردهة بدلًا من الوقوع في البرد خارجاً؟

É mais fácil cair na sua armadilha quando não se suspeita da sua existência.
فإن من السهل الوقوع في فخه عندما لا نعتقد بوجوده

cometer um erro não é o mesmo que ser incompetente.
لا تخلط بين الوقوع في الخطأ و قلة الكفاءة

Talvez devesses tentar não te meter em sarilhos. Deves-me uma.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

Quando começar a meter-se em apuros, dir-lhe-ei, "Talvez possa ajudá-lo?"
عندما تبدأ الوقوع في مشكلة أسمعني قد أكون مساعدا عند ذلك أنا أتولى الكلام

O direito de se apaixonar
♪ حتى الوقوع في الحب

Achas que eu seria tão idiota em cair na tua armadilha?
هل إعتقدت حقا أني سأكون أحمقا للغاية إلى حد الوقوع في فخك؟

Se eu puder evitar cair na armadilha...
إنْ كان بوسعي أنْ أتجنّب ... الوقوع في ذلكَ الفخ

cair na rotina... pode ser perigoso.
الوقوع في الأنماط القديمة... يُمكن أنْ يكون خطيراً.

Temos de aumentar o período de tempo sobre o qual gerimos o equilíbrio na nossa vida, mas precisamos de o alongar sem cair na ratoeira do "Terei uma vida quando me reformar, "quando os meus filhos saírem de casa." Quando estivermos divorciados, quando a minha saúde estiver a falhar, não terei amigos nem interesses que restem.
نحن بحاجة لتحديد الإطار الزمني والذي نستطيع به الحكم على التوازن في حياتنا , ولكننا بحاجة إلى إستئصالها من دون الوقوع في فخ من "سأستمتع بالحياة حينما أتقاعد , عندما يغادر أطفالي المنزل , عندما تنفصل مني زوجتي , صحتي تدهورت لم يتبقي لي أي مصالح أو الاصحاب

Gostava que conseguisses compreender que não deves cometer este erro terrível.
أتمنى أن تدركي بنفسك مَغبّة الوقوع في هذا الخطأ الشنيع

Faz tarefas muito complexas, não tenho tempo de falar nelas, mas o que é incrível nesta fêmea é que não gosta de cometer erros.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

- Não me quero meter em problemas. - Tu não sabes o que são problemas.
أنا لا أريد الوقوع في المشاكل أنت لا تعرفين ما هي المشكلة

Com medo de vir para casa e se identificar, ou com medo de se meter em problemas.
خائفاً من العودة إلى الديار وكشف هويّته أو خائفاً من الوقوع في مشكلة ما

Vai meter-se em sarilhos Por causa do puzzle
♪ على وشك الوقوع في بعض مشاكل الألغاز ♪

Quando tinha acabado de sair da faculdade, e Dansby acabado de começar a meter-se em problemas.
أجل، عندما تخرج حديثاً من كلية الحقوق، و (دانسبي) كان قد بدأ للتو الوقوع في المشاكل.