"الوكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninho
• covil
• esconderijo

Bem, não me parece que esteja feliz por ser posto fora do "ninho".
حَسناً، ُلا أعتقد أنه سعيد لخروجة من هذا الوكر

O que é que o nosso pequeno ninho de terroristas yuppies está a tramar?
ما الذي يصبو الوكر الصغير للإرهابيين المترفين إلى فعله؟

Parece que o ninho de vampiros que eles andavam a caçar queria vingar-se e mataram-te a ti.
سيخيّل لهم أن مصاصي دماء الوكر الذي كانوا يتصيّدوهم كانوا يسعون للإنتقام وقتلوك

Depois de cinco meses no covil, estes ursos estão com muita fome.
فبعدَ خمسة أشهرٍ في الوكر .هذه الدببة جائعة للغاية

Um covil é a extensão da psicose do assassino.
إنّ الوكر امتداد لهوَس القاتل.

Sobrecarreguei os computadores outra vez no esconderijo, queria que tentasses usando o mainframe.
بلغت الحدّ الأقصى للطاقة الحوسبيّة في الوكر ثانيةً وأملت أن ينعم حاسوبك المركزيّ بحظّ أوفر.

Não finjas que te preocupas comigo! És, apenas, outra cobra neste ninho de víboras.
انك لست سوى افعى اخرى في هذا الوكر من الافاعي

Se tivesse sido informado do bombardeamento, ter-te-ia informado que tinha homens a vigiar o ninho.
حسنا لو كنت قد اخبرتني عن التفجير كنت لأخبرك بأن لدي رجلا يراقب الوكر

Não mas o ninho sim.
. لا ، ولكن الوكر كان في تلك المدة

Quem me dera que fosse um ninho de espionagem, foda-se.
ياليتنا كنا الوكر اللعين للتجسس

ESTOU A CAÇAR VAMPIROS. ninho EM PRENTISS ISLAND.
"نصطاد مصاصي دماء" "الوكر بمنطقة "برينتسي"، لستُ بمفردي"

Vou encontrar o ninho, antes que eles o façam.
سأجد الوكر قبل ان يجدوه

Nada neste ninho.
لا شيء في هذا الوكر

Encontra o ninho. Descobre tudo.
،اعثر على الوكر واكتشف الأمر

Nós éramos do mesmo ninho.
كنا في نفس الوكر

Um tipo sabe do ninho há um tempo.
شخص كان يتعقب الوكر منذ فترة.

O escorpião saiu do ninho.
العقرب قد غادر الوكر.

O covil perfeito para alguém que desfruta da tragédia.
الوكر المثاليّ لشخص يستطيب الفاجعة.

As vítimas são levadas para o covil.
الضحايا يُأخذوا إلى الوكر

O seu pai e eu, viemos do do mesmo covil na Polónia.
والدك وأنا جئنا (من نفس الوكر في (بولندا

Quiseste dizer, figurativamente, como se ainda estivéssemos no esconderijo.
قصدتَها بشكل مجازي. تأهبوا، وكأننا لا نزال في الوكر.