"الولاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lealdade
• leal
• fidelidade
• leais
• lealdades
• devoção
• fiel
• aliança

Temos várias religiões, temos nações que, por vezes, exigem uma lealdade exclusiva, mas não é a única opção.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Esquecem-se que estes cristãos devem lealdade a outro rei, a outro deus.
تنسى بأن هؤلاء المسيحيين يدينون الولاء إلى الملك الآخر، إله آخر.

- És oficial israelita, Israel é a tua única lealdade!
انت داخل مكتب مسئول اسرائيلي هذا الولاء الوحيد لك

A forma como certas mulheres são leais aos seus maridos inúteis, enquanto outros homens que merecem lealdade são enganados...
كيف أن بعض الزوجات مخلصين لأزواجهم الحمقى بينما رجال أخرون ، رجال يستحقون الولاء ، يتم خداعهم؟

e isso era fantástico, ele era muito leal.
وكان هذا أمر رائع فقد كان شديد الولاء لمبادئه

Eles vieram aqui por lealdade e dever como todos nós.
لقد جانو الى هنا بدافع الولاء والواجب مثلنا جميعا

Coisas como a lealdade não entram em todos os esquemas.
وأمور من قبيل الولاء لا تنسجم مع أسلوب عملي

Vivemos por um código de lealdade. Cuidamos uns dos outros.
إنّنا نعيش تحت لواء الولاء بحيث نعتني ببعضنا بعضاً

A lealdade de Starscream a Megatron, sempre foi suspeita.
الولاء ستارسكرام ل لميجاترون دائما كان موضع شك

Quem mais tens, para além daqueles cuja lealdade forçaste?
من لديكَ غير هؤلاء أجبرته على الولاء لكَ؟

lealdade ao legado de família parece ter vencido o senso comum.
حسناً، الولاء لتراث عائلة يبدو أنه طغى على الحس العام

Devo mostrar lealdade se quero ter a minha terra.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

A ideia de lealdade é realmente complicada para ti.
الولاء فعلاً مجرد فكرة محيرة لك، أليس كذلك؟

Ele mentiu-lhe, traiu-a, abusou da sua lealdade e confiança.
انه كذب عليك، خانك، استغل الولاء والثقة بك.

Só estava a tentar dar-lhe uma lição. Sem lealdade, não somos nada.
كنتُ أحاول تلقينه درساً فحسب، أقصد، فنحن لا شيء بدون الولاء.

Medo ou lealdade. E não vejo uma pinga de medo em vocês.
الخوف أو الولاء وأنا لا أرى ذرة خوف بينكم يا رفاق

Então entendo que a tua lealdade é com ele e não comigo.
لذلك أنا أفهم أن الولاء الخاص من الواضح له، وليس لي.

Se escolherem ficar não irei exigir a vossa lealdade.
إذا اخترتم البقاء وأنا لن أطلب منكم الولاء

Sou leal aos homens com quem estava.
انا لدى الولاء لهولاء الرجال الذى خرجت معهم

A uma escala individual, a fidelidade para com um partido faz com que as pessoas criem uma identidade política e apoiem políticas com que concordam.
على النطاق الفردي، يسمح الولاء الحزبي للناس بإنشاء هوية سياسية وبدعم السياسات التي يتفقون معها.

Manobrar as lealdades das pessoas é uma arte, especialmente quando essas lealdades são obscuras e maleáveis.
التلاعب بولاء الناس مهارة خاصة عندما يكون الولاء غامضاً ومرن

Tal e qual como disseste, Petrónio. Quanta lealdade e devoção...
"كما قلت تماماً يا "بترونيوس منتهى الولاء ،منتهى التفانى

Tu és-lhe fiel, mas... sem a conexão emocional.
يبدو أن لك بعض الولاء له لكن لا علاقة عاطفية

Eu, Moutamin, Emir de Saragossa, juro amizade a El Cid de Bivar e aliança a seu soberano, Fernando de Castela.
انا ماوتامين امير ساراجوسا اتعهد بالصداقة الابدية للامير السيد و الولاء لسيده فرديناند ملك قشتالة