"الولايات المتحدة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos EUA
• os EUA
• dos Estados Unidos
• os Estados Unidos da América
• USA
• nos EUA
• nos Estados Unidos da América
• país

Deixe-me dizer uma coisa. Como o presidente dos EUA, sim?
دعني أخبرك بشيء مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية حسناً؟

Graças a uma tecnicalidade, nós temos o direito de sair dos EUA.
بفضل حق الفصل, نحن نملك حق الإنفصال عن الولايات المتحدة الأمريكية

Se não deixar os EUA e voltar para o Irão, decisões extremas serão tomadas contra os reféns.
إذا لم تُخرجوه من الولايات المتحدة الأمريكية و تعيدوه لإيران ستنزل أشد العقوبات على الرهائن

Até agora, os EUA têm sido o traço dominante do nosso mundo.
لحد الآن، الولايات المتحدة الأمريكية كانت السمة الغالبة على عالمنا.

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Um dia duro para os Estados Unidos da América.
لقد كان يوماً عصيباً على الولايات المتحدة الأمريكية

Vai em representação dos EUA, de uma empresa investidora nos EUA, ou vai em nome de ambos?
هل كان يمثل الولايات المتحدة الأمريكية أم كان يمثل منشأة استثمارية فى الولايات المتحدة الأمريكية

Antes de mais, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.
أولا، هذا ما نتوقع أن نصل اليه مع مساهمة الولايات المتحدة الأمريكية في الاحتباس الحراري، تحت عالم الأعمال كما العادة.

Começámos com dados de redes sociais, que combinámos estatisticamente com dados da Segurança Social do governo dos EUA, e acabámos por prever números da segurança social, que, nos EUA, são informações extremamente confidenciais.
كنا نبدأ ببيانات شبكات التواصل الاجتماعي، و ندمجها إحصائياً ببيانات من الأمن القومي الأمريكي، و استطعنا توقع أرقام الضمان الاجتماعي، و التي تعد في الولايات المتحدة الأمريكية معلومات حساسة للغاية.

Estávamos na 22.ª posição, entre as cidades mais em forma dos EUA.
كنا المدينة الـ 22 الأكثر صحة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Temos a menor taxa de desemprego dos EUA, e, provavelmente, a economia mais forte do país.
لدينا أقل نسبة بطالة في الولايات المتحدة الأمريكية، والاقتصاد الأقوى على الأغلب في الولايات المتحدة الأمريكية.

Não tem nada com isso. JR: Não tem que ver consigo. Tem que ver com os EUA.
راموس: إنّه ليس عنك. إنّه عن الولايات المتحدة الأمريكية.

Na noite seguinte, fotografei o Pedro quando nadava no Rio Grande, a atravessar com um grupo de jovens migrantes para os EUA.
فى الليلة التالية، التقطت صورًا لبيدرو وهو يسبح في نهر ريو غراند، عابراً مع بعض المهاجرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Ele veio para os EUA e atuou em diversos locais, mas nunca voltei a vê-lo.
وحضر إلى الولايات المتحدة الأمريكية وقام بالتأدية في أماكن مختلفة، لكني لم أقابله مرة أخرى.

Tinha o hábito de escrever aos presidentes dos Estados Unidos.
واعتاد أن يكتب رسائل إلى رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية.

Apresento-lhes o antigo poeta laureado dos Estados Unidos, Mr.
أقدم لكم الشاعر السابق لبلاط الولايات المتحدة الأمريكية:

O Presidente dos Estados Unidos tem uma agenda apertada.
إن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية لديه جدول مزدحم.

os Estados Unidos da América foram subitamente e deliberadamente atacados.
هوجمت الولايات المتحدة الأمريكية عن قصد وعلى نحوٍ مفاجئ

os Estados Unidos da América estão na sala consigo.
الولايات المتحدة الأمريكية في هذه الغرفة معك أنت.

Agora é a vez do Jesse Owens a representar USA.
الآن حان الوقت لجيسي أوينز من الولايات المتحدة الأمريكية.

Estas são táticas que os homens e as mulheres, nos EUA, e as forças policiais usam todos os dias.
وهي الأساليب التي يستخدمها الرجال والنساء في الولايات المتحدة الأمريكية وكذلك في الأجهزة الشرطية يستخدمونها كل يوم،

Um homem que viva nos Estados Unidos da América, ao longo da sua vida, tem sensivelmente 50% de possibilidades de ter um diagnóstico de cancro.
إذا كنت رجلا من الولايات المتحدة الأمريكية, هناك احتمالية خمسين بالمئة أن يتم تشخيصك بالسرطان خلال مدة عيشك.

Depois, apareceu a lista das cidades mais obesas do país.
ثم ظهرت قائمة أكثر مدن الولايات المتحدة الأمريكية سمنة.