"الولايَة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o estado
• estatal
• do estado

trata-se de que o estado admita culpabilidade na revolta.
إنهُ حَولَ اعتراف الولايَة بذَنبِها في أعمال الشَغَب

o estado usa estes números para determinar onde se gasta a ajuda financeira, como os recursos para a pobreza.
تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر

O jurado decidiu que o estado era responsável pelas mortes e feridas causadas depois da revolta.
أقَرَّ المُحَلفون أنَ الولايَة كانَت مَسؤولَة عَن القَتلى و المُصابين بعدَ أعمال الشَغَب

A patrulha estatal fechou Bear Mountain esta manhã logo depois de um avistamiento do fugitivo Miguel Alvarez.
أقفَلَت شُرطَة الولايَة منطِقَة بير ماونتِن هذا الصَباح بَعدَ التَبليغ عَن رُؤيَة السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز

- É um novo requisito estatal.
كريم، إنهُ نِظامٌ جَديد مُطَبَّق في كُلِ الولايَة

Sippel passou 10 anos na prisão por abusar de um menino de 14 anos ao norte do estado.
من سِجن أزوولد ذو الحِراسَة القُصوى أَمضى سيبيل 10 سنوات في السِجن للتحرُّش بصبي في عُمر الرابعة عشَر في شمال الولايَة

Em uma história relacionada, a esposa do sentenciado Hamid Khan conseguiu uma falha da suprema corte do estado para que retirem a seu marido do respirador artificial.
و في قِصَةٍ مُرتَبِطَة. زَوجَة السَجين حامد خان كَسِبَت حُكم المَحكمَة العُليا في الولايَة

Reconhecem que o estado teve a culpa de todas as feridas e mortes causadas depois da revolta.
و أقَرّوا أن الولايَة كانَت مُذنِبَة في كُل الإصابات و الضَحايا بعدَ أعمال الشَغَب

antes de que comecem a gastar o dinheiro, devem saber que o estado apelou a decisão.
قَبلَ أن تَبدَؤا بإنفاقِ تِلكَ النقود، اعلَموا هذا استَئنَفَت الولايَة القَرار

O fugitivo Miguel Alvarez segue evadindo sua captura enquanto a polícia amplia sua busca a todo o estado.
ما زالَ السَجين الهارِب ميغيل ألفاريز يَتَجَنَّب الإمساك بينما تَوَسِّع الشُرطَة نِطاقَ بَحثِها في الولايَة

Bom, sim, mas possivelmente deveria tentar falar com a pessoa que faz enlace com o estado.
حسناً، نعم، لكن ربما عليكَ أن تحاول الكلام معَ مسؤولَة الاتصال معَ الولايَة

Acredito que o estado, esta prisão e Devlin deverão enfrentar os fatos de que, depois de todos estes anos, eles foram responsáveis pela revolta.
أعتقِدُ أن الولايَة و هذا السِجن و ديفلين سيكونُ عليهِم أخيراً أن يُواجِهوا الحقائِق أنهُ بعدَ كُل تِلكَ السِنين كانوا مَسؤولين عَن اعمال الشَغَب

De acordo, chamei-os a todos porque, como CO-demandantes, vou dar novidades sobre o julgamento contra o estado.
حسناً، طَلَبتُ مِنكُم جميعاً الحُضورَ هُنا اليَوم، كَونَكُم مُدَعين أُريدُ أن أُعطيكُم الأخبار حولَ القَضيَة ضِدَ الولايَة

Sim, Harley vs. o estado.
نعم مُحاكمَة هارلي ضِد الولايَة

Felicidades por ganhar a demanda contra o estado.
تَهانينا على رِبح القَضيَة ضِد الولايَة

o estado não te dará drogas.
لَن تُقَدِّمَ لكَ الولايَة المخدرات

A lei estatal outorga ao Bellinger o direito a escolher seu meio de morte, e Bellinger, a primeira mulher executada pelo estado desde 1841, pediu que a pendurem.
يُعطي قانون الولايَة بيلينجَر الحَق في اختيار طَريقَة مَوتِها و بيلينجَر، أوَّل امرأَة تُعدَم مِن قِبَل الولايَة منذُ عام 1841 طَلَبَت أن تُشنَق

- Sei. Atraía muitos votos ao norte do estado.
لقد كانَ يَجذِبُ الكثيرَ مِن الأصوات من شمال الولايَة

Oz é o instituto correcional mais grande do estado.
- صغير؟ أوز هيَ الإصلاحية الأكبَر في الولايَة

Temos regras dietéticas do estado que seguir, velho.
لَدينا تَعليمات الولايَة لنَتَبِعَها يا صاح